Popularity rank 8

Sëriñ Antony bu Mag bi (Anba Antonius)

Story

Sëriñ Antony bu Mag bi, biddéew bu àll bi te baayu moroom yu monk yépp, juddu na lu jëm ci atum 251 G ci dëkk bu Qimn al-Arus ci Misra. Waajuram ñu am alal lañu woon te ragal Yàlla, bëgg Jàngu bi ak ñi néew doole, te ñu yar ko ci ragal Boroom bi. Bi Antony tollooga ci ñaar-fukki at, waajuram ñépp dee, bàyyi ko mu topptoo rakkam bu jigéen bu ndaw ak donn bu réy.

Benn bés, bi mu dugg ci jàngu bi, dégg na baati Boroom bi Yeesu Kristaa ñu koy jàng ci Linjiil bi: «Su nga bëggee mat sëkk, demal, jaayal sa alal, jox ko ñi néew doole, te dinga am alal ci asamaan; te ñëwal, topp ma.» Waxambaane wi nangu na baat yooyu ni ñu ko ko waxoon ci moom ci boppam. Mu dellu këram, séddale alalam jépp ci ñi néew doole, dénk rakkam ci mbooloom janq yu sell ñi, te mu jóge ci àddina bi ngir dund dund gu wéet ak ñaan.

Ndaxte amul woon ba tey benn yoonu monk mu mu war a topp, Antony dafa dëkk wéet ci biti dëkk bi, di liggéey ak loxoom, di woor, di yeewu ci ñaan. Noonu bu doomi-aadama, bu ko bañ ndax sellaayam, daal di ko xeex ak fitna gu nekk: ak coono ak tayel, ak natt yu ruslu, te mujj gi ak melokaani rab yu ñaaw te yu ragal-ragalu. Waaye sëriñ bi, dafa daje ak Daanaay bi ak ngëm gu sax, daan ñaawlu seytaane yi, di yab seen naxe-mbaax, di wax ne amuñu sañ-sañ ci jaamu Kristaa, te Boroom bi musal ko ci ñoom ñépp.

Bi mu defee lu tollu ci ñaar-fukki at mu nëbbu ci biir xareem, mbokk yi daal di damm bunt bi, gis ko mu leeral, du yor jëf ju ëpp walla mu naqari ndax nuskoom, waaye mu ngi doxal ko ci xel ak yiw gu Yàlla. Li dale ci jamono jooju, ñu bare ñëw ci moom di seet yoonu mucc, mu daal di leen baay ak njiit. Noonu jaare ci moom, àll bi fees na ak monk, te dundu monk daal di sax ci àddina si yépp.

Bi fitna gu réy gi jógee, Antony wàcc na Alegjàndiri ngir dëfël ñi seede Kristaa ci seen kaso te dëgëral seede-bakkan yi, di seede ngëm gi ci biti, te bëgg moom itam mu sonn ngir Boroom bi; teewul Yàlla aar na ko ngir mu nekk baay ci ñu bare. Gannaaw loolu mu sax gën a sori ci àllu penku bi, di dox ba mu gis benn bérab bu am ndox ak garab i tàndarma ci wetu tund wi, mu daal di fa dëkk. Foofu, ci ginnaaw bés, daal di taxaw Kër-Yàlla bu mag bu Sëriñ Antony.

Boroom bi yékkati na jaamam ak mayu xàmme, ak faju, ak waxu-jëkk. Mu wax lu jëkk coono yiy ñëw ci Jàngu bi ndax njumte, ak dellusiwaatam jàmm ginnaaw loolu. Mu daje na ak Sëriñ Pawlos ki jëkk ci ñiy dëkk wéet, waxtaan ak moom, te bi sëriñ boobu deeyee Antony suul na yaramam, laxasaaral ko ak mbubb mi mu jële woon ci Baaba Athanasius. Mu jàngal Sëriñ Macarius ak ñu bare yoonu mat, ba ci buur yi bind ci moom di ñaan ñaanam, teewul mu des ci toroxlu ci këram bu monk.

Bi sëriñ bi xàmmee ne bésu génnam jege na, mu sant taalibe yi ñu nëbb yaramam ci bérab bu kenn xamul, ngir bañ ñu koy yékkati ci biti. Mu sant ñu jox yetam Sëriñ Macarius, te benn ci mbubbam yu der jox ko Baaba Athanasius, te beneen bi jox ko taalibeem Anba Serapion. Noonu mu tàllal boppam ci suuf te jébbal ruuwam ci loxoy Boroom bi. Mu dund na téeméer ak juróomi at, yépp ci sellaay, ak set, ak liggéey bu dul jeex.

Jàngu Orthodokse Kopt bi day màggal njuddu génnam gu rafet ci fukki fan ak ñaareel ci weeru Tubeh. Barkeb ñaanam ak barkeem nañu ànd ak nun. Amiin.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Làmpu dundu monk bi,
Biddéew bu àll bi,
Abba Antony bu mag bi,
Mooy ki Boroom bi barke.
Juddu na ci suufu Nil,
Te ñu yar ko ci ragal Boroom bi.
Mu dund dund gu rafet;
Saa su nekk daan na màggal sunu Yàlla.
Bi mu tollooga ci ñaar-fukki at
Waajuram daal di dem,
Bàyyi ko ginnaaw
Rakkam, ak alal bu ñu xamul tànk.
Athanasius séddoo na ak nun
Ne weer yu bare ginnaaw seen dee,
Baay bii ñaan na te yéene
Dund gu am alalu xel.
Benn bés ci Jàngu, mu dégg
Bataaxal bi mu yéene woon:
«Su nga bëggee mat sëkk
Demal jaayal li nga ràññe.
«Joxal njariñ li ñi néew doole,
Te wóor na, dinga gis
Alal yu réy ci asamaan,
Te ñëwal topp ma.»
Ci saa si mu jóge Jàngu bi.
Alalam mu jox ko bés boobu.
Janq yi, mu bàyyi leen rakkam,
Ak ñoom dañoo war a woor ak ñaan.
Ca biti dëkk bi, mu daw
Jóge ci neen-neenu àddina si.
Waaye Yiblis du tayel;
Mu sànni gën a daj sëriñ bi daŋar.
Naxe yu nekk, mu daan leen daan
Ak toroxlaayam bu réy
Ak dooley Boroom bi
Mi yelloo ndam gépp.
Mu jël benn tànk gu jëm kanam
Te toxu ca bàmmeel bu sori.
Yiblis, bu bañ ñu ko raw,
Jox liggéey lu kenn mënul a fexe.
Ci melokaani rab yu ñaaw,
Yiblis daan na feeñ.
Abba Antony tontu leen
Ak baat bu amul tiitange:
«Su kenn ci yéen
Amoon sañ-sañ ci man,
Kon benn doŋŋ ci yéen
Doy na ngir xeex ak man!»
Yiblis ci meram,
Yékkati na xeexam ba kawe.
Ak loxoom mu xeex ak Antony,
Doxal xeexu yaram.
Ginnaaw guddi yu bare yu xare,
Abba Antony gis na Boroom bi:
«Foo nekkoon, yaw sama Yàlla?»
Xolam mu sotti ko ci Musalkat bi.
«Sama doom, maa nga ànd ak yaw –
Waaye bu baax, gis naa nga xeex,
Ñàkk naa woon a jël,
Kaalaa gu sa doole xel.»
Ak fit, mu génnaat,
Bés bii jëm ci àll bi,
Ngir dund dundu ñaan,
Dundu mbégte bu xel.
Sunu Boroom may na ko
Gis-gis bu réy bu xel.
Am góor mu liggéey te ñaan
Bëccëg ak guddi.
Ci boppam, kolossowa bi
Te eskema bi ci ndiggam.
Dund ak ndigalu monk yi,
Ci gis-gis bii lañu sukkandiku.
Ci jamonoy Diocletian,
Ci àddina si, baay bii ñëw na,
Di gindi seede-bakkan yi yépp
Ngir ñu sonn te bañ a rus.
Buuru réew mi mer,
Genne ko ci àll bi;
Waaye moom, Abba Antony bañ ko
Te wéyal yiwam bu réy.
Du ko def ci xeeb,
Waaye ngir bëggam boppam
Ngir ñu rey ko ni seede-bakkan;
Ngir mu dee ci Boroom ak Buuram.
Ci àll bi, mu dellu
Ngir dund dundu monk.
Taalibe yi, mu am leen,
Ngir dund xeexu xel.
Benn yoonaat, mu dellu àddina si
Ngir dëgëral Athanasius
Ci xareb Jàngu bi bu mag
Lu jëm ci Arius bu bon bi.
Topp-koom yi gën a bare,
Ndigalam gën a leer,
Sëriñ yu mag ñëw seet ko:
Macarius; Didymus ki gumba.
Sëriñ bi jàngal monkam yi
Te ñu wone ngëm yu réy,
Sàmp ndigal li
Bi àddina si toppee.
Nuyu na la Abba Antony.
Nuyu na la sëriñ bu jub bi.
Nuyu na la yaw, bi mu xoolee
Seytaane yi yépp di daanu.
Yaw moroomu Sëriñ Pawlos,
Yaw xarit bu dëggu te tedd,
Fàttalikul nun, sa doom yi,
Yónnee sunu ñaan ci sunu Boroom.
Monk yi ak waa àddina di yuuxu,
Ak benn baatu njéggal:
«Yaa Yàllay Abba Antony
Dégglu nu bu nu naan:»
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Khen efran)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(axios, axios, axios, peniot ethouab avva Antonious)