Popularity rank 8

Sen Antwàn Le Gran

Story

Sen Antwàn Le Gran, zetwal dezè a ak papa tout mwàn yo, te fèt anviwon ane 251 apre Jezikri nan vilaj Qimn al-Arus nan peyi Lejip. Paran li yo te rich e yo te gen krentif pou Bondye, yo te renmen Legliz la ak pòv yo, e yo te elve pitit gason yo nan lakrentif Senyè a. Lè Antwàn te gen anviwon ventan, paran li yo te kite mond sa a, yo te kite sou kont li swen ti sè li ki te pi piti ak yon gwo eritaj.

Yon jou, pandan li t ap antre nan legliz la, li tande pawòl Senyè Jezikri yo ki t ap li nan Levanjil la: "Si ou vle vin pafè, ale, vann sa ou genyen yo bay pòv yo, epi w ap gen yon trezò nan syèl la; epi vini, swiv Mwen." Jènòm nan resevwa pawòl sa yo tankou se a li menm pèsonèlman yo te di yo. Li tounen lakay li, li separe tout byen li yo pami pòv yo, li mete ti sè li nan men yon kominote vyèj konsakre, epi li retire kò l nan mond lan pou l viv yon lavi solitid ak lapriyè.

Piske pa t ankò gen yon lòd lavi monastik pou li swiv, Antwàn te rete pou kont li deyò vil la, li t ap travay ak men l, li t ap fè jèn, e li t ap veye nan lapriyè. Ènmi limanite a, ki te jalou sentete li, te atake l ak tout kalite tantasyon: ak fatig ak parès, ak fantom wont, e finalman ak aparisyon bèt sovaj ki te bay laperèz. Men sen an, ame ak Kwa a ak yon lafwa ki pa t ka brannen, te konn moke dyab yo e meprize ilizyon yo, li t ap di yo pa t gen okenn pouvwa sou yon sèvitè Kris la, e Senyè a te delivre l anba yo tout.

Apre li te pase anviwon ventan kache nan kote ki pi anndan konba li a, frè yo te kraze pòt la e yo te jwenn li ap klere, ni anfle pa eksè ni delala pa osterite l yo, men gouvène nèt pa rezon ak gras. Depi lè sa a anpil moun te vin jwenn li pou chèche chemen sali a, e li te vin yon papa ak yon gid pou yo. Konsa, pa mwayen li dezè a te ranpli ak mwàn, e lavi monastik la te kòmanse fleri nan mond lan antye.

Lè gwo pèsekisyon an te leve, Antwàn te desann nan vil Aleksandri pou konsole moun ki t ap konfese Kris la nan prizon yo e pou ranfòse mati yo, li t ap konfese lafwa a aklè, e li menm li te anvi soufri pou Senyè a; men Bondye te konsève l pou l te kapab yon papa pou anpil moun. Apre sa li te antre pi fon nan dezè lès la, li t ap vwayaje jiskaske li te jwenn yon kote ki te gen dlo ak pye palmis bò mòn nan, kote li te etabli. La, ak tan, gwo Monastè Sen Antwàn an te leve.

Senyè a te bay glwa sèvitè li a ak don disènman, ak gerizon, ak pwofesi. Li te anonse davans pwoblèm ki ta vini sou Legliz la pa mwayen erezi e retablisman li pita. Li te rankontre e li te pale ak Sen Pòl premye èmit la, e lè sen sa a te kite mond lan, Antwàn te antere kò l, li te vlope l nan manto li te resevwa nan men Pap Atanas la. Li te enstwi Sen Makaryos ak anpil lòt nan chemen pèfeksyon an, e menm anperè yo te ekri l pou chèche lapriyè li, men li te rete enb nan ti chanm li.

Lè sen an te wè jou depa l la te pwoche, li te chaje disip li yo pou yo kache kò l nan yon kote pèsonn pa konnen, pou yo pa adore l aklè. Li te kòmande pou yo bay baton l bay Sen Makaryos, youn nan manto an po mouton l yo bay Pap Atanas la e lòt la bay disip li Anba Serapyon. Apre sa li te lonje kò l atè e li te remèt lespri l nan men Senyè a. Li te viv san senk lane, tout nan sentete, pite, ak travay san rete.

Legliz Kopt Otodòks la selebre konmemorasyon depa glorye li a nan ventdezyèm jou mwa Toubi a. Se pou lapriyè ak benediksyon li avèk nou. Amèn.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Lanp lavi monastik la,
Zetwal dezè a,
Gran Abba Antwàn nan,
Ki non li Senyè a te beni.
Li te fèt nan peyi Nil la
E yo te elve l nan lakrentif Senyè a.
Li te viv yon lavi ki vertye;
Tout tan li te adore Bondye nou an.
Lè li te gen ventan sèlman
Paran li yo te kite mond lan,
Yo te kite dèyè pou li
Sè li, ak yon richès san konte.
Atanas pataje avèk nou
Ke pandan plizyè mwa apre lanmò yo,
Papa sa a te lapriyè e te anvi
Lavi richès espirityèl la.
Yon jou nan Legliz, li tande
Mesaj li te tann lan:
"Si ou vle vin pafè
Ale vann sa ou te genyen.
"Bay pwofi a bay pòv yo,
E san dout, w ap wè
Gwo trezò nan syèl la,
Apre sa vini swiv Mwen."
Lapoula li kite Legliz la.
Richès li, li bay jou sa a.
Bay vyèj yo, li kite sè li,
Avèk yo li t ap fè jèn e lapriyè.
Nan deyò vil la, li sove
Lwen vanite mond lan.
Men Dyab la pa t bouke;
Plis venen sou sen an li voye.
Chak riz, li te bat li
Ak gran imilite li
Ak pouvwa Senyè a
A ki tout glwa ye.
Yon pa annavan li fè
E li deplase nan yon kavo lwen.
Dyab la, pou l pa kite yo genyen sou li,
Te bay travay okenn moun pa ka brave.
Nan fòm bèt sovaj,
Dyab la te konn parèt.
Abba Antwàn te reponn yo
Ak yon vwa san laperèz:
"Si youn nan nou
Te gen otorite sou mwen,
Lè sa a se yon sèl nan nou
Ki t ap bezwen goumen avè m!"
Dyab la, nan kòlè li,
Te pote batay li yo pi wo.
Ak men l li te goumen Antwàn,
E li te mennen konba fizik la.
Apre anpil nwit lagè,
Abba Antwàn te wè Senyè a:
"Kote Ou te ye, O Bondye mwen?"
Kè l te vide bay Sovè a.
"Pitit mwen, Mwen te avèk ou —
Men Mwen te wè ou goumen tèlman byen,
Mwen pa t oze retire
Kouwòn nan pou fòs espirityèl ou."
Ak kouraj, li kite ankò,
Fwa sa a pou dezè a,
Pou viv lavi lapriyè,
Lavi benediksyon espirityèl.
Senyè nou an te ba li
Yon gran vizyon espirityèl.
Yon nonm ki t ap travay e lapriyè
Lajounen kou lannwit.
Sou tèt li, kolossowa a
E eskema a otou ren l.
Lavi ak règ mwàn yo,
Sou vizyon sa a te baze.
Nan tan Dioklesyen an,
Nan mond lan, papa sa a te vini,
Li t ap gide tout mati yo
Pou soufri san wont.
Gouvènè a, nan kòlè,
Te egzile l nan dezè a;
Men li menm, Abba Antwàn te defye l
E li te kontinye gran bonte li.
Li te fè sa pa nan mepri,
Men pito pou pwòp dezi li
Pou yo touye l tankou yon mati;
Pou mouri pou Senyè ak Mèt li.
Nan dezè a, li tounen
Pou viv lavi monastik la.
Disip lè sa a, li te genyen,
Pou viv lit espirityèl la.
Yon lòt fwa ankò, li tounen nan mond lan
Pou ranfòse Atanas
Nan gwo batay Legliz la
Kont mechan Aryus la.
Disip li yo te ogmante,
Règ li te pi defini,
Gwo sen yo te vin wè l:
Makaryos; Didim avèg la.
Sen an te enstwi mwàn li yo
E yo te montre gwo vèti,
Yo te etabli lòd la
Ke mond lan te swiv.
Salitasyon pou Abba Antwàn.
Salitasyon pou sen ki jis la.
Salitasyon pou li ke lè yo wè l,
Tout dyab yo defayi.
O konpayon Sen Pòl,
O zanmi onorab e vrè,
Sonje nou, pitit ou yo,
Voye lapriyè nou bay Senyè nou an.
Mwàn yo ak lèk yo rele,
Ak yon sèl vwa siplikasyon:
"O Bondye Abba Antwàn
Tande nou lè nou di:"
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Khen efran)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(axios, axios, axios, peniot ethouab avva Antonious)