ترتيب الشعبية 8

Ulug̃ Anba Antونيوس

السيرة

ئۇلۇغ مۇقەددەس ئانبا ئانتونيوس، چۆل-باياۋاننىڭ يۇلتۇزى ۋە بارلىق راھىبلارنىڭ ئاتىسى، تەخمىنەن مىلادىيە 251-يىلى مىسىردىكى قىمن ئەل-ئەروس دېگەن يېزىدا تۇغۇلغان. ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى باي ھەم خۇدادىن قورقىدىغان، چېركاۋنى ۋە كەمبەغەللەرنى سۆيىدىغان كىشىلەر بولۇپ، ئوغلىنى رەبنىڭ قورقۇنچىدا تەربىيىلىگەن. ئانتونيوس تەخمىنەن يىگىرمە ياشقا كىرگەندە، ئاتا-ئانىسى بۇ دۇنيادىن كۆز يۇمۇپ، ئۇنىڭغا كىچىك سىڭلىسىغا قاراش مەسئۇلىيىتى بىلەن چوڭ بىر مىراسنى قالدۇرغان.

بىر كۈنى، ئۇ چېركاۋغا كىرگەندە، رەب ئەيسا مەسىھنىڭ خۇش خەۋەردىن ئوقۇلغان مۇنۇ سۆزلىرىنى ئاڭلىدى: «ئەگەر كامىل بولۇشنى خالىساڭ، بېرىپ بار-يوقۇڭنى سېتىپ كەمبەغەللەرگە بەرگىن، شۇنداق قىلساڭ ئەرشتە خەزىنەڭ بولىدۇ؛ ئاندىن كېلىپ ماڭا ئەگەشكىن». بۇ يىگىت بۇ سۆزلەرنى خۇددى ئۆزىگە دېيىلگەندەك قوبۇل قىلدى. ئۇ ئۆيىگە قايتىپ، بارلىق مال-مۈلكىنى كەمبەغەللەرگە تارقىتىپ بەردى، سىڭلىسىنى خۇداغا ئاتالغان پاك قىزلار جامائىتىگە تاپشۇردى، ھەمدە يالغۇزلۇق ۋە دۇئادا ياشاش ئۈچۈن دۇنيادىن چېكىندى.

ئۇ چاغدا تېخى ئەگىشىشكە بولىدىغان راھىبلىق تۈزۈمى يوق ئىدى، شۇڭا ئانتونيوس شەھەرنىڭ سىرتىدا يالغۇز تۇرۇپ، ئۆز قولى بىلەن ئەمگەك قىلىپ، روزا تۇتۇپ، دۇئادا ئويغاق ياتتى. ئىنسانىيەتنىڭ دۈشمىنى ئۇنىڭ مۇقەددەسلىكىگە ھەسەت قىلىپ، ئۇنى ھەرخىل ئازدۇرۇش بىلەن ھۇجۇم قىلدى: ھارغىنلىق ۋە ھۇرۇنلۇق بىلەن، نومۇسلۇق خىياللار بىلەن، ئاخىردا ۋەھشىي ۋە قورقۇنچلۇق ھايۋانلارنىڭ كۆرۈنۈشلىرى بىلەن. لېكىن مۇقەددەس زات كرېست ۋە تەۋرەنمەس ئېتىقاد بىلەن قوراللىنىپ، شەيتانلارنى مەسخىرە قىلىپ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقلىرىنى كۆزگە ئىلمايتتى، ئۇلارنىڭ مەسىھنىڭ خىزمەتكارى ئۈستىدىن ھېچ ھوقۇقى يوقلۇقىنى ئېيتتى؛ رەب ئۇنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىدىن قۇتقۇزدى.

ئۇ كۈرىشىنىڭ ئىچكى جايلىرىدا تەخمىنەن يىگىرمە يىل يوشۇرۇنۇپ ئۆتكۈزگەندىن كېيىن، قېرىنداشلار ئىشىكنى بۇزۇپ كىرىپ، ئۇنى نۇر چاچقان ھالەتتە تاپتى؛ ئۇ ئاشۇرۇۋېتىشتىن ئىششىپمۇ كەتمىگەن، رىيازەتتىن ئورۇقلاپمۇ كەتمىگەن، بەلكى تامامەن ئەقىل ۋە مېھىر-شەپقەت بىلەن باشقۇرۇلاتتى. شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ نۇرغۇن كىشىلەر نىجاتلىق يولىنى ئىزدەپ ئۇنىڭغا كەلدى، ئۇ ئۇلارغا ئاتا ۋە يول باشلىغۇچى بولدى. شۇنداق قىلىپ ئۇنىڭ ئارقىلىق چۆل راھىبلار بىلەن تولدى، راھىبلىق تۇرمۇشى پۈتكۈل دۇنيادا گۈللىنىشكە باشلىدى.

چوڭ زىيانكەشلىك كۆتۈرۈلگەندە، ئانتونيوس مەسىھنى ئېتىراپ قىلغۇچىلارنى زىندانلىرىدا تەسەللىي بېرىش ۋە شېھىتلارنى كۈچەيتىش ئۈچۈن ئىسكەندەرىيىگە چۈشتى، ئېتىقادنى ئاشكارا ئېتىراپ قىلىپ، ئۆزىمۇ رەب ئۈچۈن ئازاب چېكىشنى ئارزۇ قىلدى؛ لېكىن خۇدا ئۇنى نۇرغۇن كىشىلەرگە ئاتا بولۇشى ئۈچۈن ساقلاپ قالدى. ئاندىن ئۇ شەرقىي چۆلنىڭ تېخىمۇ ئىچكىرىسىگە چېكىندى، تاغنىڭ يېنىدىكى سۇ ۋە خورما دەرەخلىرى بار بىر جاينى تاپقۇچە مېڭىپ، شۇ يەرگە ماكانلاشتى. شۇ يەردە، ۋاقتى كەلگەندە، ئۇلۇغ مۇقەددەس ئانتونيوس مونوستىرى بەرپا بولدى.

رەب ئۆز خىزمەتكارىنى پەرقلەندۈرۈش سوۋغىسى، شىپا بېرىش ۋە بېشارەت بىلەن شان-شەرەپلىك قىلدى. ئۇ چېركاۋغا بىدئەت ئارقىلىق كېلىدىغان ئاپەتلەرنى ۋە كېيىن ئۇنىڭ ئەسلىگە كېلىشىنى ئالدىن ئېيتتى. ئۇ تۇنجى زاھىد مۇقەددەس بولانى ئۇچرىتىپ ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشتى؛ ئۇ مۇقەددەس زات ئالەمدىن ئۆتكەندە، ئانتونيوس ئۇنىڭ جەسىتىنى پاپا ئاسانايۇستىن ئالغان چاپان بىلەن ئوراپ دەپنە قىلدى. ئۇ مۇقەددەس ماقاريوس ۋە باشقا نۇرغۇن كىشىلەرگە كامىللىق يولىنى ئۆگەتتى، ھەتتا پادىشاھلارمۇ ئۇنىڭ دۇئالىرىنى تەلەپ قىلىپ ئۇنىڭغا خەت يازدى، شۇنداقتىمۇ ئۇ ئۆز ھۇجرىسىدا كەمتەر بولۇپ قالدى.

مۇقەددەس زات ئۆزىنىڭ ئالەمدىن ئۆتىدىغان كۈنىنىڭ يېقىنلاشقانلىقىنى ھېس قىلغاندا، شاگىرتلىرىغا جەسىتىنى ھېچكىم بىلمەيدىغان بىر جايغا يوشۇرۇشنى، ئاشكارا ھۆرمەتلەنمەسلىكى ئۈچۈن تاپىلىدى. ئۇ ھاسىسىنىڭ مۇقەددەس ماقاريوسقا بېرىلىشىنى، تېرە چاپانلىرىنىڭ بىرىنى پاپا ئاسانايۇسقا، يەنە بىرىنى شاگىرتى ئانبا سەرابيونغا بېرىشنى بۇيرۇدى. ئاندىن ئۇ ئۆزىنى يەرگە سوزۇپ ياتتى ۋە روھىنى رەبنىڭ قوللىرىغا تاپشۇردى. ئۇ بىر يۈز بەش يىل ياشىغان بولۇپ، بۇلارنىڭ ھەممىسى مۇقەددەسلىك، پاكلىق ۋە توختىماس ئەمگەك ئىچىدە ئۆتكەن.

كوپت ئورتودوكس چېركاۋى ئۇنىڭ شان-شەرەپلىك ئالەمدىن ئۆتۈشىنى توبى ئېيىنىڭ يىگىرمە ئىككىنچى كۈنىدە خاتىرىلەيدۇ. ئۇنىڭ دۇئالىرى ۋە بەرىكىتى بىز بىلەن بىللە بولغاي. ئامىن.

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

راھىبلىقنىڭ چىرىغى،
چۆل-باياۋاننىڭ يۇلتۇزى،
ئۇلۇغ ئابا ئانتونيوس،
رەب ئىسمىنى بەرىكەتلىگەن.
ئۇ نىل دىيارىدا تۇغۇلدى
ۋە رەبدىن قورقۇشقا تەربىيىلەندى.
ئۇ پەزىلەتلىك ھايات كەچۈردى؛
خۇداسىنى ھەمىشە سۆيدى.
ئۇ پەقەت يىگىرمە ياشتا ئىكەن
ئاتا-ئانىسى ئالەمدىن ئۆتتى،
ئۇنىڭغا سىڭلىسى بىلەن
ساناقسىز بايلىقنى قالدۇرۇپ.
ئاسانايۇس بىزگە سۆزلەيدۇ
ئۇلار ئۆلگەندىن كېيىن ئايلارچە،
بۇ ئاتا دۇئا قىلىپ تەلپۈندى
روھىي بايلىق ھاياتىغا.
بىر كۈنى چېركاۋدا، ئۇ ئاڭلىدى
ئۆزى تەلپۈنگەن ئۇچۇرنى:
«ئەگەر كامىل بولماقچى بولساڭ
بېرىپ تاپقىنىڭنى سېتىپ بەرگىن.
«پايدىسىنى كەمبەغەللەرگە بەرگىن،
شۈبھىسىزكى، سەن كۆرىسەن
ئەرشتە ئۇلۇغ خەزىنىلەرنى،
ئاندىن كېلىپ ماڭا ئەگەشكىن».
ئۇ شۇئان چېركاۋنى تەرك ئەتتى.
بايلىقىنى شۇ كۈنى بەردى.
سىڭلىسىنى پاك قىزلارغا تاپشۇردى،
ئۇلار بىلەن روزا تۇتۇپ دۇئا قىلسۇن.
شەھەر چەتلىرىگە ئۇ قاچتى
دۇنيانىڭ بىھۇدىلىكىدىن.
لېكىن شەيتان چارچىمىدى؛
مۇقەددەسكە تېخىمۇ زەھەر ئاتتى.
ھەربىر ھىيلىنى ئۇ يەڭدى
ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ كەمتەرلىكى
ۋە رەبنىڭ كۈچى بىلەن
كىمگە بارلىق شان-شەرەپ بولسۇن.
ئۇ بىر قەدەم ئالدىغا باستى
ۋە يىراق بىر قەبرىگە كۆچتى.
شەيتان، يېڭىلگۈسى كەلمەي،
ھېچ ئادەم باتۇرلۇق قىلالمايدىغان ئىشلارنى بەردى.
ۋەھشىي ھايۋانلار شەكلىدە،
شەيتان كۆرۈنەتتى.
ئابا ئانتونيوس ئۇلارغا جاۋاب بەردى
قورقماس بىر ئاۋاز بىلەن:
«ئەگەر سىلەرنىڭ بىرىڭلاردا
مېنىڭ ئۈستۈمدىن ھوقۇق بولسا،
ئۇنداقتا پەقەت بىرىڭلارلا
مەن بىلەن ئېلىشىشقا يېتەرلىك بولاتتى!»
شەيتان غەزىپىدە،
جەڭلىرىنى تېخىمۇ يۇقىرى كۆتۈردى.
قوللىرى بىلەن ئانتونيوس بىلەن ئېلىشتى،
ۋە جىسمانىي جەڭنى ئېلىپ باردى.
نۇرغۇن كېچىلىك ئۇرۇشتىن كېيىن،
ئابا ئانتونيوس رەبنى كۆردى:
«قەيەردە ئىدىڭ، ئى خۇدايىم؟»
يۈرىكىنى نىجاتكارغا تۆكتى.
«ئوغلۇم، مەن سەن بىلەن ئىدىم —
لېكىن سېنىڭ شۇنچە ياخشى ئېلىشقىنىڭنى كۆردۈم،
سېنىڭ روھىي كۈچۈڭنىڭ تاجىنى
ئېلىۋېتىشكە جۈرئەت قىلمىدىم».
جاسارەت بىلەن، ئۇ يەنە كەتتى،
بۇ قېتىم چۆل-باياۋانغا،
دۇئا ھاياتىنى ياشاش ئۈچۈن،
روھىي بەخت ھاياتىنى.
رەببىمىز ئۇنىڭغا ئاتا قىلدى
ئۇلۇغ بىر روھىي كۆرۈنۈشنى.
بىر ئادەم ئەمگەك قىلىپ دۇئا قىلاتتى
كۈندۈزى ۋە كېچىسى.
بېشىدا كولوسسوۋا
ۋە بېلىدە ئىسكىما.
راھىبلارنىڭ ھاياتى ۋە قائىدىسى،
بۇ كۆرۈنۈشكە ئاساسلانغان.
دىئوكلېتيان دەۋرىدە،
بۇ ئاتا دۇنياغا كەلدى،
بارلىق شېھىتلارنى يېتەكلەپ
نومۇسسىز ئازاب چېكىشكە.
غەزەپلەنگەن ھاكىم،
ئۇنى چۆل-باياۋانغا سۈرگۈن قىلدى؛
لېكىن ئابا ئانتونيوس ئۇنىڭغا قارشى تۇردى
ۋە ئۆز ئۇلۇغ مېھرىبانلىقىنى داۋاملاشتۇردى.
ئۇ بۇنى مەنسىتمەسلىكتىن قىلمىدى،
بەلكى ئۆز ئارزۇسى ئۈچۈن
شېھىت بولۇپ ئۆلتۈرۈلۈشكە؛
رەببى ۋە ئەربابى ئۈچۈن ئۆلۈشكە.
چۆلگە ئۇ قايتىپ كەلدى
راھىبلىق ھاياتىنى ياشاشقا.
ئاندىن شاگىرتلارغا ئېرىشتى،
روھىي كۈرەشنى ياشاشقا.
يەنە بىر قېتىم، ئۇ دۇنياغا قايتتى
ئاسانايۇسنى كۈچەيتىش ئۈچۈن
چېركاۋنىڭ ئۇلۇغ جېڭىدە
رەزىل ئاريۇسقا قارشى.
ئۇنىڭ ئەگەشكۈچىلىرى كۆپەيدى،
ئۇنىڭ قائىدىسى تېخىمۇ ئېنىقلاشتى،
ئۇلۇغ مۇقەددەسلەر ئۇنى كۆرگىلى كەلدى:
ماقاريوس؛ قارىغۇ دىدىمۇس.
مۇقەددەس زات راھىبلىرىغا تەلىم بەردى
ئۇلار ئۇلۇغ پەزىلەتلەرنى نامايان قىلدى،
دۇنيا ئەگەشكەن
تۈزۈمنى ئورناتتى.
ئابا ئانتونيوسقا سالام بولسۇن.
ھەققانىي مۇقەددەسكە سالام بولسۇن.
ئۇنى كۆرگەندە بارلىق شەيتانلار
ھوشىدىن كېتىدىغان زاتقا سالام بولسۇن.
ئى مۇقەددەس بولانىڭ ھەمراھى،
ئى راستچىل ھۆرمەتلىك دوست،
بىزنى، پەرزەنتلىرىڭنى ئەسلىگىن،
دۇئالىرىمىزنى رەببىمىزگە يەتكۈزگىن.
راھىبلار ۋە خەلق نىدا قىلىدۇ،
بىر ئاۋازدا يېلىنىپ:
«ئى ئابا ئانتونيوسنىڭ خۇداسى
بىز ئېيتقاندا بىزنى ئاڭلىغايسەن:»
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Khen efran)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(axios, axios, axios, peniot ethouab avva Antonious)