Popularity rank 8

Anba Antoniyos Weynta

Story

Quduuska weyn ee Anba Antoniyos, oo ah xiddigta lamadegaanka iyo aabbaha suufiyada (raahibada) oo dhan, wuxuu dhashay qiyaastii sannadkii 251-kii Miilaadiga ah, tuulada Qimn al-Aruus ee dalka Masar. Waalidkiis waxay ahaayeen dad qani ah oo Ilaah ka cabsada, jecel Kaniisadda iyo masaakiinta, oo wiilkooda waxay ku koriyeen cabsida Rabbiga. Markii Antoniyos uu gaadhay qiyaastii labaatan jir, waalidkiis way geeriyoodeen, iyagoo uga tegay daryeelka walaashiis yar iyo dhaxal aad u weyn.

Maalin maalmaha ka mid ah, isagoo galay kaniisadda, wuxuu maqlay erayadii Rabbi Ciise Masiix oo Injiilka laga akhrinayay: "Haddaad doonaysid inaad samaato, tag oo iibi waxaad haysatid, oo masaakiinta sii, oo waxaad samada ku lahaan doontaa maal; oo kaalay, i soo raac." Ninka dhallinyarada ahaa wuxuu erayadan u aqbalay sidii iyaga oo shakhsi ahaan loo sheegay. Wuxuu ku noqday gurigiisii, oo waxa uu lahaa oo dhan ayuu masaakiinta u qaybiyey, walaashiis wuxuu u dhiibay koox bikrado quduus loo soocay ah, oo wuxuu ka taga dunida si uu ugu noolaado nolol kelinimo iyo tukasho ah.

Maaddaama uusan weli jirin nidaam suufiyeed oo uu raaco, Antoniyos wuxuu keligiis degay magaalada dibaddeeda, isagoo gacmihiisa ku shaqeeya, soomaya, oo tukasho ku soo jeeda. Cadowga aadanaha, oo ka masayray quduusnimadiisa, wuxuu kula dagaallamay jirrab kasta: daal iyo caajisnimo, muuqaallo ceeb leh, iyo ugu dambeyntii muuqaalada bahallo duur-joog ah oo cabsi leh. Laakiin quduuska, isagoo hubeysan Iskutallaabta iyo iimaan aan gariirin, ayaa ku majaajilo lahaa jinniyada wuxuuna quudhsaday khayaalkooda, isagoo leh inaysan amar ku lahayn addoon Masiix u ah, oo Rabbiga ayaa kaga samatabbixiyay iyaga oo dhan.

Markii uu qaatay qiyaastii labaatan sannadood isagoo ku qarsoonaa meelaha gudaha ah ee halgankiisa, walaalihii ayaa albaabka jebiyey waxayna heleen isagoo dhalaalaya, oo aan barar xad-dhaaf ahaa ku barakeexin iyo aan adkaysashadiisii ku dhumin, laakiin si buuxda u maamulay caqli iyo nimco. Tan iyo waqtigaas dad badan ayaa u yimid iyagoo raadinaya jidka badbaadada, wuxuuna noqday aabbe iyo hagaha. Sidaas darteed isaga gacantiisa lamadegaanku wuxuu ku buuxsamay suufiyo, noloshii suufiyaduna way ku barwaaqowday adduunka oo dhan.

Markii uu kacay silcin weyn, Antoniyos wuxuu u dhaadhay Iskandariya si uu u qalbi qaboojiyo kuwa Masiix ku qirtay xabsiyadooda oo uu u xoojiyo shuhaadada, isagoo si bayaan ah u qirtay iimaanka oo isaga qudhiisuna jeclaa inuu Rabbiga u silco; hase yeeshee Ilaah ayaa ilaaliyey si uu aabbe ugu noqdo dad badan. Kaddib wuxuu si qoto dheer ugu sii galay lamadegaanka bariga, isagoo soconaya ilaa uu helay meel biyo iyo timir leh oo buurta agteeda ah, halkaasna wuu degay. Halkaas, mar dambe, ayaa ka soo baxay Deyrka weyn ee Quduuska Antoniyos.

Rabbiga ayaa addoonkiisa ku ammaanay hadiyadda kala soocidda, bogsiinta, iyo waxsii sheegidda. Wuxuu sii sheegay dhibaatooyin ku soo dhici doona Kaniisadda bidcinimada (heresy) dartood iyo soo celintaeeda ka dambaysa. Wuxuu la kulmay oo la sheekaystay Quduuska Bawlos kii ugu horreeyay ee cidlada (hermit), oo markii ninkaas quduuska ahi geeriyooday, Antoniyos jidhkiisa ayuu aasay, isagoo ku duudduubay marada uu ka helay Baaba Atanaasiyos. Wuxuu wax baray Quduuska Makaariyos iyo kuwo kale oo badan jidka kaamilnimada, xataa boqorraduna way u qoreen iyagoo raadinaya tukashooyinkiisa, hase yeeshee wuxuu ku hadhay is-hoosaysiinta qalcaddiisa (gola).

Markii quduuska uu garwaaqsaday in maalintii kala-tegitaankiisu soo dhowaatay, wuxuu xertiisii ku amray inay jidhkiisa ku qariyaan meel aan cidina aqoon, si aan si bayaan ah loogu cibaadayn. Wuxuu amray in ushiisa la siiyo Quduuska Makaariyos, mid ka mid ah maryihiisii dhogorta lahaa la siiyo Baaba Atanaasiyos, kan kalena la siiyo xertiisii Anba Saraabiyon. Markaasuu naftiisa dhulka ku fidiyey, oo ruuxiisa u dhiibay gacmaha Rabbiga. Wuxuu noolaa boqol iyo shan sannadood, oo dhammaantood ku jiray quduusnimo, daahirnimo, iyo halgan aan kala go'in.

Kaniisadda Ortodokska Qibtiga ah waxay ku xuseysaa xusuusta kala-tegitaankiisa ammaanta leh maalinta labaad iyo labaatanaad ee bisha Toobi. Tukashooyinkiisa iyo barakadiisu ha nala jiraan. Aamiin.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Laambadda suufinimada,
Xiddigta lamadegaanka,
Aabbaha weyn ee Anba Antoniyos,
Kaas oo Rabbigu magiciisa barakeeyey.
Wuxuu ku dhashay dhulka Niilka
Oo lagu koriyey cabsida Rabbiga.
Wuxuu noolaa nolol wanaagsan;
Had iyo jeer Ilaaheen wuu caabudi jiray.
Markuu ahaa labaatan jir oo keliya
Waalidkiis way geeriyoodeen,
Iyagoo uga tegay
Walaashiis iyo maal aan la koobi karin.
Atanaasiyos wuxuu nala wadaagaa
In bilo dhowr ah geeridoodii kaddib,
Aabbahan wuu tukan jiray oo wuu hilaayay
Nolosha hodanka ruuxiga ah.
Maalin maalmaha ah, isagoo Kaniisadda jooga, wuxuu maqlay
Farriintii uu hilaayay:
"Haddaad doonaysid inaad samaato
Tag oo iibi waxaad kasbatay.
"Faa'iidada masaakiinta sii,
Oo hubaal, waxaad arki doontaa
Khasnado waaweyn oo samada ku jira,
Markaas kaalay oo i soo raac."
Isla markiiba wuu ka tagay Kaniisadda.
Maalkiisa maalintaas ayuu bixiyey.
Walaashiis wuxuu u dhiibay bikrado,
Oo iyaga la soomi lahaa lana tukan lahaa.
Magaalada dibaddeeda ayuu u cararay
Faanka adduunka.
Laakiin Ibliisku ma daalin;
Sun badan ayuu quduuska ku tuuray.
Khiyaano kasta wuu ka adkaaday
Is-hoosaysiintiisa weyn
Iyo awoodda Rabbiga
Oo ammaantu dhammaan iska leh.
Hal tallaabo hore ayuu qaaday
Oo wuxuu u guuray qabri fog.
Ibliis, oo aan loo dhintay,
Wuxuu siiyey hawlo aan ninna geesinimo lahayn.
Qaab bahallo dugaag ah,
Ibliis wuu u muuqan jiray.
Anba Antoniyos wuxuu uga jawaabay
Cod cabsi ka madhan:
"Haddii mid idinka mid ahi
Amar igu lahaa,
Markaas mid keliya oo idinka mid ah
Ayaa igu filan inuu i la dagaallamo!"
Ibliis, isagoo cadhaysan,
Dagaalladiisa wuu kor u qaaday.
Gacmihiisa ayuu Antoniyos kula dagaallamay,
Wuxuuna dagaal jireed galay.
Habeenno dagaal badan kaddib,
Anba Antoniyos wuxuu arkay Rabbiga:
"Xaggee baad joogtay, Ilaahayow?"
Qalbigiisuu Badbaadiyaha u shubay.
"Wiilkaygiiyow, waan kula joogay –
Laakiin si fiican baan u arkay sidaad u dagaallantay,
Si aanan kaaga qaadin
Taajka awooddaada ruuxiga ah."
Geesinimo ayuu mar kale ku tagay,
Markan lamadegaanka,
Si uu u noolaado nolosha tukashada,
Nolosha barwaaqada ruuxiga ah.
Rabbigeen wuxuu siiyey
Aragti weyn oo ruuxi ah.
Nin baa shaqayn lahaa oo tukan lahaa
Maalin iyo habeenba.
Madaxiisa, kolossowa (qubbad)
Iyo iskiima (schema) dhexdiisa ku xiran.
Nolosha iyo qaanuunka suufiyada,
Aragtidan ayaa lagu dhisay.
Wakhtigii Diyoklatiyaanus,
Aabbahan dunida ayuu u yimid,
Isagoo hagaya shuhaadada oo dhan
Si ay u silcaan iyagoon ceebaysnayn.
Taliyihii, oo cadhaysan,
Wuxuu u masaafuriyey lamadegaanka;
Laakiin isaga, Anba Antoniyos wuu diiday
Wuuna sii waday naxariistiisa weyn.
Tan ma uusan samayn quudhsi,
Laakiin rabitaankiisa darteed
Inuu loo dilo sidii shahiid;
Inuu u dhinto Rabbigiisa iyo Sayidkiisa.
Lamadegaanka ayuu ku noqday
Si uu u noolaado nolosha suufinimada.
Xer ayuu markaas helay,
Si ay u noolaadaan halganka ruuxiga ah.
Mar kale, dunida ayuu ku noqday
Si uu u xoojiyo Atanaasiyos
Dagaalka weyn ee Kaniisadda
Ee ka dhanka ah Aariyos sharka leh.
Kuwii raacayaalkiisii way badnaadeen,
Qaanuunkiisuna wuu sii caddaaday,
Quduusyo waaweyn ayaa u yimid inay arkaan:
Makaariyos; Diidiimos kii indhoolaa.
Quduuska ayaa wax baray suufiyadiisii
Oo wanaagyo waaweyn ayay muujiyeen,
Iyagoo aasaasaya nidaamka
Ee adduunku raacay.
Salaan ha u ahaato Anba Antoniyos.
Salaan ha u ahaato quduuska xaqa ah.
Salaan ha u ahaato kii markay arkaan,
Jinniyada oo dhan suuxaan.
Saaxiibka Quduuska Bawlos,
Saaxiibka run iyo sharaf leh,
Na xusuuso, carruurtaada,
Tukashooyinkayaga Rabbigeena u gee.
Suufiyada iyo dadka caadiga ah ayaa ku qaylinaya,
Cod baryooyin ah oo keliya:
"Ilaaha Anba Antoniyos
Na maqal markaan nidhaahno:"
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Khen efran)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(axios, axios, axios, peniot ethouab avva Antonious)