Popularity rank 8

Муқаддас Антонии Кабир

Story

Муқаддас Антонии Кабир, ситораи биёбон ва падари ҳамаи роҳибон, тахминан соли 251-уми мелодӣ дар деҳаи Қимн ал-Арус дар Миср таваллуд шудааст. Падару модари ӯ сарватманд ва худотарс буданд, дӯстдорони Калисо ва бенавоён, ва писарашонро дар тарси Худованд тарбия карданд. Вақте ки Антонӣ тахминан бистсола буд, падару модараш аз ин ҷаҳон рихлат карданд ва ба ӯ нигоҳубини хоҳари хурдсолаш ва мероси бузургеро гузоштанд.

Рӯзе, чун ба Калисо дохил шуд, суханони Худованд Исои Масеҳро шунид, ки аз Инҷил хонда мешуданд: «Агар хоҳӣ, ки комил шавӣ, бирав он чи дорӣ бифрӯш ва ба бенавоён бидеҳ, ва дар осмон ганҷ хоҳӣ дошт; ва биё, аз паи Ман биё.» Ҷавон ин суханонро чунон қабул кард, гӯё ки ба ӯ шахсан гуфта шуда бошанд. Ба хона баргашт, ҳамаи дороии худро байни бенавоён тақсим кард, хоҳарашро ба ҷамоати бокираҳои бахшидашуда супурд, ва аз ҷаҳон канор гирифт, то ҳаёти танҳоӣ ва дуоро бигзаронад.

Азбаски ҳанӯз ягон тартиботи ҳаёти роҳибӣ набуд, ки аз он пайравӣ кунад, Антонӣ танҳо берун аз шаҳр зиндагӣ кард, бо дастҳои худ меҳнат мекард, рӯза медошт ва дар дуо бедор мемонд. Душмани инсоният, ки ба муқаддасии ӯ ҳасад мебурд, бо ҳар озмоиш ба ӯ ҳамла мекард: бо хастагӣ ва танбалӣ, бо хаёлоти шармовар, ва дар охир бо зуҳури ваҳшиёни даҳшатангез. Аммо муқаддас, ки бо Салиб ва имони ноларзон мусаллаҳ буд, девҳоро тамасхур мекард ва хаёлоти онҳоро паст мешумурд, гуфта ки онҳо бар бандаи Масеҳ ҳеҷ қудрате надоранд, ва Худованд ӯро аз ҳамаашон халос кард.

Пас аз он ки тахминан бист сол дар ҷойҳои ботинии муборизаи худ пинҳон монд, бародарон дарро шикастанд ва ӯро дурахшон ёфтанд, на аз зиёдаравӣ варам карда ва на аз сахтгириҳояш фарсуда, балки комилан бо ақл ва файз идорашуда. Аз он замон бисёр касон ба назди ӯ омада, роҳи наҷотро меҷустанд, ва ӯ барои онҳо падар ва роҳнамо гашт. Ҳамин тавр тавассути ӯ биёбон аз роҳибон пур шуд, ва ҳаёти роҳибӣ дар тамоми ҷаҳон ривоҷ гирифт.

Вақте ки таъқиботи бузург ба миён омад, Антонӣ ба Искандария фуромад, то эътирофкунандагони Масеҳро дар зиндонҳояшон тасаллӣ диҳад ва шаҳидонро қувват бахшад, имонро ошкоро эътироф мекард ва худаш ҳам орзу мекард, ки барои Худованд азоб кашад; вале Худо ӯро нигоҳ дошт, то барои бисёр касон падар бошад. Сипас ба биёбони шарқӣ амиқтар канор гирифт, сафар карда то он ҷо ки наздики кӯҳ ҷое бо об ва дарахтони хурмо ёфт, ва дар он ҷо маскан гирифт. Дар он ҷо бо мурури вақт Дайри бузурги Муқаддас Антонӣ ба вуҷуд омад.

Худованд бандаи худро бо бахшоиши фарқкунӣ, бо шифоҳо ва бо нубувват ҷалол дод. Ӯ дар бораи мушкилоте, ки тавассути бидъат ба Калисо хоҳад омад ва барқароршавии баъдинаи онро пешгӯӣ кард. Ӯ бо Муқаддас Павлуси аввалин гӯшанишин вохӯрд ва сӯҳбат кард, ва вақте ки он марди муқаддас рихлат кард, Антонӣ ҷасади ӯро дафн карда, онро бо ридое, ки аз Папа Атанасий гирифта буд, печонид. Ӯ ба Муқаддас Макарий ва бисёр касони дигар роҳи камолотро таълим дод, ва ҳатто подшоҳон ба ӯ менавиштанд, дуоҳояшро меҷустанд, вале ӯ дар ҳуҷраи худ фурӯтан монд.

Вақте ки муқаддас фаҳмид, ки рӯзи рихлаташ наздик шудааст, ба шогирдонаш супориш дод, ки ҷасадашро дар ҷое пинҳон кунанд, ки касе намедонад, то ошкоро парастиш нашавад. Ӯ амр дод, ки асояшро ба Муқаддас Макарий диҳанд, як ҷомаи пӯстини худро ба Папа Атанасий ва дигарашро ба шогирдаш Анба Сарапион. Сипас худро бар замин дароз кард ва рӯҳи худро ба дастҳои Худованд супурд. Ӯ саду панҷ сол зиндагӣ карда буд, ҳамаашро дар муқаддасӣ, покӣ ва меҳнати беист.

Калисои Қибтии Ортодоксӣ ёдбуди рихлати пуршукӯҳи ӯро дар рӯзи бисту дуюми моҳи Тӯбӣ ҷашн мегирад. Дуо ва баракати ӯ бо мо бод. Омин.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Чароғи роҳибият,
Ситораи биёбон,
Аббаи бузург Антонӣ,
Ки Худованд номашро баракат дод.
Ӯ дар замини Нил таваллуд шуд
Ва дар тарси Худованд тарбия ёфт.
Ӯ ҳаёти порсоёна гузаронид;
Худои моро ҳамеша мепарастид.
Вақте ки ҳамагӣ бистсола буд,
Падару модараш рихлат карданд,
Ва ба ӯ боқӣ монданд
Хоҳараш ва сарвати беҳисоб.
Атанасий бо мо нақл мекунад,
Ки моҳҳо пас аз марги онҳо,
Ин падар дуо мекард ва орзу мекард
Ҳаёти сарвати рӯҳониро.
Рӯзе дар Калисо шунид
Паёмеро, ки барояш орзу мекард:
«Агар хоҳӣ комил шавӣ,
Бирав он чи касб кардаӣ бифрӯш.
«Фоидаро ба бенавоён бидеҳ,
Ва бешубҳа, хоҳӣ дид
Ганҷҳои бузургро дар осмон,
Сипас биё ва аз паи Ман биё.»
Дарҳол Калисоро тарк кард.
Сарвати худро ҳамон рӯз бахшид.
Ба бокираҳо хоҳарашро супурд,
Бо онҳо рӯза медошт ва дуо мекард.
Ба канори шаҳр гурехт
Аз ботилии ҷаҳон.
Аммо Иблис хаста нашуд;
Заҳри бештаре бар муқаддас андохт.
Ҳар макрро ӯ шикаст дод
Бо фурӯтании бузурги худ
Ва қудрати Худованд,
Ки ҳама ҷалол барои Ӯ бод.
Як қадам пеш гузошт
Ва ба қабре дур кӯчид.
Иблис, ки бартарӣ намехост диҳад,
Корҳое дод, ки ҳеҷ кас тоб надорад.
Дар шакли ваҳшиёни даранда,
Иблис зоҳир мешуд.
Аббаи Антонӣ ба онҳо ҷавоб дод
Бо овози бе ҳеҷ тарс:
«Агар яке аз шумо
Бар ман қудрате медошт,
Он гоҳ танҳо яке аз шумо
Барои ҷанг бо ман кофӣ мебуд!»
Иблис дар хашми худ
Ҷангҳояшро ба авҷи баландтар бурд.
Бо дастҳояш бо Антонӣ ҷангид,
Ва ҷанги ҷисмониро пеш гирифт.
Пас аз шабҳои бисёри ҷанг,
Аббаи Антонӣ Худовандро дид:
«Ту дар куҷо будӣ, эй Худои ман?»
Дилашро ба Наҷотдиҳанда рехт.
«Эй писарам, Ман бо ту будам —
Аммо чунон хуб ҷанги туро дидам,
Ки ҷуръат накардам бигирам
Тоҷи қувваи рӯҳонии туро.»
Бо далерӣ боз рафт,
Ин дафъа ба сӯи биёбон,
То ҳаёти дуоро бигзаронад,
Ҳаёти саодати рӯҳониро.
Худованди мо ба ӯ ато кард
Биниши бузурги рӯҳониро.
Марде меҳнат ва дуо мекард
Рӯзу шаб.
Бар сараш колосова
Ва аскимо гирди камараш.
Ҳаёт ва қоидаи роҳибон
Бар ин биниш асос ёфт.
Дар замони Диоклетиан,
Ба ҷаҳон ин падар омад,
Ҳамаи шаҳидонро роҳнамоӣ мекард,
То бе шарм азоб кашанд.
Ҳоким ба хашм омад,
Ӯро ба биёбон бадарға кард;
Аммо Аббаи Антонӣ муқобилат кард
Ва меҳрубонии бузурги худро идома дод.
Ӯ инро на аз беэҳтиромӣ кард,
Балки барои хости худи худ,
То чун шаҳид кушта шавад;
То барои Худованд ва Соҳибаш бимирад.
Ба биёбон баргашт,
То ҳаёти роҳибиро бигзаронад.
Сипас шогирдон ёфт,
То муборизаи рӯҳониро бигзаронанд.
Бори дигар ба ҷаҳон баргашт,
То Атанасийро қувват бахшад
Дар ҷанги бузурги Калисо
Бар зидди Ариюси шарир.
Пайравонаш афзуданд,
Қоидааш муайянтар шуд,
Муқаддасони бузург ба дидани ӯ омаданд:
Макарий; Дидими кӯр.
Муқаддас ба роҳибонаш таълим дод
Ва онҳо фазилатҳои бузург нишон доданд,
Тартиботеро барпо карданд,
Ки ҷаҳон аз он пайравӣ кард.
Салом бар Аббаи Антонӣ.
Салом бар муқаддаси порсо.
Салом бар он ки аз дидани ӯ,
Ҳамаи девҳо беҳуш мешаванд.
Эй ҳамроҳи Муқаддас Павлус,
Эй дӯсти ростин ва шарифи арҷманд,
Моро, фарзандонатро, ба ёд ор,
Дуоҳои моро ба Худованди мо бирасон.
Роҳибон ва омиён фарёд мекунанд,
Бо як овози илтиҷо:
«Эй Худои Аббаи Антонӣ,
Моро бишнав, чун мегӯем:»
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Хен эфран)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(аксиос, аксиос, аксиос, пениот этуаб авва Антониос)