ترتيب الشعبية 8

אנבא אנטוניוס הגדול

السيرة

הקדוש אנטוניוס הגדול, כוכב המדבר ואבי כל הנזירים, נולד בערך בשנת 251 לספירה בכפר קִמְן אל-עָרוּס שבמצרים. הוריו היו עשירים ויראי-אלוהים, אוהבי הכנסייה והעניים, והם גידלו את בנם ביראת ה'. כשהיה אנטוניוס כבן עשרים שנה, נחו הוריו מעלמא הזה והותירו בידיו את הטיפול באחותו הצעירה וירושה גדולה.

יום אחד, בעודו נכנס לכנסייה, שמע את דברי האדון המשיח נקראים מתוך הבשורה: "אם רצונך להיות שלם, לך מכור את אשר לך ותן לעניים, ויהיה לך אוצר בשמים; ובוא, לך אחרי." הצעיר קיבל את הדברים האלה כאילו נאמרו אליו באופן אישי. הוא שב לביתו, חילק את כל רכושו בין העניים, מסר את אחותו לקהילה של בתולות מקודשות, ופרש מן העולם כדי לחיות חיי בדידות ותפילה.

מכיוון שעדיין לא היה סדר של חיי נזירות שאחריו יוכל ללכת, ישב אנטוניוס לבדו מחוץ לעיר, עמל בידיו, צם, ושמר על משמרות לילה. אויב המין האנושי, שקינא בקדושתו, התקיף אותו בכל פיתוי: בעייפות ובעצלות, במראות מבישים, ולבסוף בהופעות של חיות פרא מבעיתות. אך הקדוש, חמוש בצלב ובאמונה איתנה, היה מלעיג על השדים ובז לאשליותיהם, ואומר כי אין להם כל שלטון על עבד המשיח, והאדון הצילו מכולם.

לאחר שבילה כעשרים שנה נסתר במעמקי מאבקו, פרצו האחים את הדלת ומצאוהו זוהר, לא נפוח מן ההפרזה ולא תשוש מן הפרישות, אלא מנוהל כולו בתבונה ובחסד. מאותה עת באו אליו רבים המבקשים את דרך הישועה, והוא נעשה להם אב ומורה-דרך. וכך התיישב המדבר בנזירים על ידו, וחיי הנזירות החלו לפרוח בכל העולם.

כאשר פרצו הרדיפות הגדולות, ירד אנטוניוס לאלכסנדריה לנחם את מודי האמונה במשיח בבתי-כלאם ולחזק את המעונים, מודה באמונה בגלוי וכוסף אף הוא לסבול למען האדון; אך אלוהים שמר עליו כדי שיהיה לאב לרבים. אחר כך התעמק יותר אל מדבר המזרח, מהלך עד שמצא מקום של מים ועצי תמר ליד ההר, ושם התיישב. שם, ברבות הימים, קם מנזר הקדוש אנטוניוס הגדול.

האדון פיאר את עבדו במתת ההבחנה, ברפואות ובנבואה. הוא ניבא את הצרות שיבואו על הכנסייה בשל הכפירה ואת חזרת השלום אליה לאחר מכן. הוא פגש ושוחח עם הקדוש פולא, ראשון הנזירים המתבודדים, וכאשר נח אותו קדוש, קבר אנטוניוס את גופתו ועטף אותה במעטה שקיבל מן האפיפיור אתנסיוס. הוא הדריך את הקדוש מקאריוס ורבים אחרים בדרך השלמות, עד כי אף המלכים כתבו אליו ומבקשים את תפילותיו, ובכל זאת נותר עניו בתאו.

כאשר הבין הקדוש כי יום צאתו מן העולם קרב, ציווה על תלמידיו להסתיר את גופתו במקום שאיש אינו יודע, פן יכובד בגלוי. הוא ציווה כי מקלו יינתן לקדוש מקאריוס, אחד ממעטי הצמר שלו לאפיפיור אתנסיוס והשני לתלמידו אנבא סראפיון. אז שטח עצמו על הארץ ומסר את רוחו בידי האדון. הוא חי מאה וחמש שנים, כולן בקדושה, בטוהר ובעמל בלתי-פוסק.

הכנסייה הקופטית האורתודוקסית חוגגת את זכר צאתו המפואר מן העולם ביום העשרים ושניים לחודש טובה. תפילתו וברכתו תהיינה עמנו. אמן.

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

נר הנזירות,
כוכב המדבר,
האבא הגדול אנטוניוס,
אשר האדון את שמו בירך.
הוא נולד בארץ הנילוס
וגודל ביראת האדון.
חיים של מעלה חי;
תמיד את אלוהינו העריץ.
כשהיה רק בן עשרים
נחו הוריו מן העולם,
והותירו אחריהם לו
את אחותו, והון לאין-שיעור.
אתנסיוס מספר לנו
כי חודשים לאחר מותם,
האב הזה התפלל וכסף
לחיים של עושר רוחני.
יום אחד בכנסייה, שמע
את המסר אליו כסף:
"אם תרצה להיות שלם
לך מכור את אשר רכשת.
"תן את הרווח לעניים,
ואכן, אתה תראה
אוצרות גדולים בשמים,
ואז בוא ולך אחרי."
מיד עזב את הכנסייה.
את הונו נתן באותו יום.
לבתולות מסר את אחותו,
עמהן תצום ותתפלל.
אל פרברי העיר ברח
מהבל העולם.
אך השטן לא נלאה;
עוד ארס על הקדוש השליך.
כל תחבולה הביס
בענוותו הגדולה
ובכוח האדון
אשר לו כל הכבוד.
צעד אחד קדימה עשה
ועבר אל קבר נידח.
השטן, שלא יוכנע,
הטיל מטלות שאיש לא ייעז.
בדמות חיות פרא,
היה השטן מופיע.
אבא אנטוניוס ענה להן
בקול נטול פחד:
"אם לאחד מכם
היה שלטון עלי,
אזי רק אחד מכם
היה צריך להילחם בי!"
השטן בזעמו,
נשא את מלחמותיו לשיא גבוה יותר.
בידיו נלחם באנטוניוס,
וניהל את הקרב הגופני.
לאחר לילות רבים של מלחמה,
ראה אבא אנטוניוס את האדון:
"היכן היית, אלוהי?"
לבו אל המושיע נשפך.
"בני, הייתי עמך —
אך כה היטב ראיתי אותך נלחם,
שלא העזתי לקחת
את הכתר על עוצמתך הרוחנית."
באומץ עזב שוב,
הפעם אל המדבר,
לחיות את חיי התפילה,
את חיי האושר הרוחני.
אדוננו העניק לו
מראֵה רוחני גדול.
איש היה עובד ומתפלל
ביום ובלילה.
על ראשו הקולוסוון
והאסכימה סביב מותניו.
חיי וכלל הנזירים,
על מראֶה זה התבססו.
בימי דיוקלטיאנוס,
אל העולם בא אב זה,
מדריך את כל המעונים
לסבול ללא בושה.
המושל בזעמו,
הגלהו אל המדבר;
אך אותו אבא אנטוניוס היתל
והוסיף בחסדו הגדול.
זאת עשה לא מתוך בוז,
אלא מתוך כמיהתו שלו
להיהרג כמעונה;
למות למען אדונו ושליטו.
אל המדבר שב
לחיות את חיי הנזירות.
תלמידים אז רכש,
לחיות את המאבק הרוחני.
שוב שב אל העולם
לחזק את אתנסיוס
בקרב הכנסייה הגדול
נגד אריוס הרשע.
מספר מאמיניו גדל,
כללו נעשה מוגדר יותר,
קדושים גדולים באו לראותו:
מקאריוס; דידימוס העיוור.
הקדוש הדריך את נזיריו
ומעלות גדולות הראו,
מכוננים את הסדר
אשר העולם הלך אחריו.
ברוך אבא אנטוניוס.
ברוך הקדוש הצדיק.
ברוך הוא אשר למראהו,
כל השדים מתעלפים.
הוי, חברו של הקדוש פולא,
הוי, ידיד אמת ונכבד,
זכור אותנו, ילדיך,
ושלח את תפילותינו אל אדוננו.
הנזירים והמאמינים זועקים,
בקול תחנונים אחד:
"הוי, אלוהי אבא אנטוניוס
שמע אותנו באומרנו:"
Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ... (Khen efran)
Ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲁⲭⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ
(axios, axios, axios, peniot ethouab avva Antonious)