Popularity rank 13

聖パウロ(アンバ・ボーラ)初穂の隠修士

11 Abib · 18 Jul

西暦341年のこの日、偉大な聖人、最初の隠修士アンバ・パウロが永眠しました。この聖人はアレクサンドリアの町の出身で、ペテロという名の兄弟がいました。父の死後、二人は遺産を分け合いました。

Story

西暦341年のこの日、偉大な聖人、最初の隠修士アンバ・パウロが永眠しました。この聖人はアレクサンドリアの町の出身で、ペテロという名の兄弟がいました。父の死後、二人は遺産を分け合いました。兄が大きい方の取り分を取ったため、パウロはその仕打ちに心を痛めました。彼は兄に言いました、「なぜ父の遺産のうち、私の正当な取り分を私にくれないのですか。」ペテロは答えました、「お前はまだ若く、それを浪費するのではないかと案じている。だから私がお前のために預かっておこう。」二人の意見が合わなかったので、彼らはその間を裁いてもらおうと総督のもとへ向かいました。その途上で、彼らは葬列を目にしました。パウロは弔問者の一人に、亡くなった人について尋ねました。その人は町の高貴で裕福な人々の一人であったが、富も財産もすべて後に残し、ただ一枚の衣だけをまとって葬られるために運ばれている、と告げられました。聖パウロは心の中で深く嘆息し、自らに言いました、「それなら、私が裸で去ってゆくこの儚い世のすべての金が、私に何の関わりがあるだろうか。」彼は兄を見て言いました、「兄さん、帰りましょう。私はあなたに何も求めません、私のものさえも。」帰る途中で、パウロは兄のもとを離れ、町を出るまで自分の道を進みました。パウロは一つの墓を見つけ、そこに三日間とどまり、主キリストにみこころにかなうことへと自分を導いてくださるよう祈りました。一方、兄はパウロを懸命に捜しましたが、見つけられず、自分のしたことをひどく悔やみました。神は聖パウロのもとに一人の御使いを遣わされ、御使いは彼をその場所から連れ出し、共に歩んで東の奥地の荒野に至りました。彼はそこに70年間とどまり、その間、誰一人として見ることはありませんでした。彼はナツメヤシの繊維で作った一枚の衣をまといました。主は毎日一羽の烏を遣わし、半分のパンを彼に運ばせました。主が聖パウロの聖さと義をお示しになろうとされたとき、主はご自分が荒野に住む最初の者だと思っていた大聖アントニオ(アントニウス)のもとに御使いを遣わされました。御使いは聖アントニオに告げました、「奥地の荒野に一人の人が住んでいる。世はその人の足跡にも値しない。その人の祈りによって、主は地に雨と露を降らせ、その時にナイルの増水をもたらされる。」これを聞いた聖アントニオは、ただちに立ち上がり、一日の道のりの奥地の荒野へ向かいました。神は彼を聖パウロの洞窟へと導かれました。彼が中に入ると、二人は互いにひれ伏し、座って主の偉大さについて語り合いました。夕方になると、烏が一つの丸ごとのパンを運んで来ました。聖パウロは聖アントニオに言いました、「今、あなたが神の子らの一人であることが分かりました。70年の間、主は毎日、半分のパンを私に送ってくださいましたが、今日は主があなたの食物も送ってくださったのです。さあ、急いで行って、コンスタンティヌス帝が教皇アタナシウスに贈った衣を私に持ってきてください。」聖アントニオは聖アタナシウスのもとへ行き、彼からその衣を受け取って聖パウロのもとへ戻りました。帰る途中、彼は聖パウロの魂が御使いたちによって天へと運ばれてゆくのを見ました。洞窟に着くと、聖パウロがこの世を去ったことを知りました。彼は泣きながら聖パウロに口づけし、求められていた衣を着せ、その繊維の衣を受け取りました。聖アントニオが聖パウロを葬ろうとしたとき、どうやって墓を掘ればよいのかと思い悩みました。二頭の獅子が洞窟に入って来て、聖パウロの遺体の前で頭を垂れ、聖アントニオに何をすべきか尋ねているかのように頭を振りました。聖アントニオは、彼らが神から遣わされた者であることを悟りました。彼は遺体の長さと幅を地面に印し、獅子たちは聖アントニオの指示に従って、その爪で墓を掘りました。それから聖アントニオは聖なる遺体を葬り、教皇アタナシウスのもとへ戻り、起こったことをすべて告げました。聖アタナシウスは聖パウロの遺体を自分のもとへ運ぶために人々を遣わしました。彼らは幾日も山々を捜しましたが、その墓の場所を見つけることはできませんでした。聖パウロは幻のうちに教皇に現れ、主はご自分の遺体の場所が明らかにされることをお許しにならないと告げました。彼は教皇に、人々を煩わせず、彼らを連れ戻すように願いました。教皇アタナシウスは、年に三度、聖体礼儀の間にそのヤシの繊維の衣を身に着けていました。あるとき、彼はその衣の持ち主の聖さを人々に知らせたいと思いました。彼はそれを一人の死者の上にかぶせると、その死者はたちまち起き上がりました。この奇跡の知らせはエジプト中に広まりました。その祈りが私たちすべてと共にありますように。アーメン。

2.エル・ズガグ修道院の院長、聖ロンギヌスの永眠。この日にはまた、純真な聖人、エル・ズガグ修道院の院長アンバ・ロンギヌスが永眠しました。彼はキリキア(小アジア)の出身でした。彼はある修道院で修道士となり、そこでは妻を亡くした後に父ルキアヌスも修道士となっていました。この修道院の院長が永眠したとき、修道士たちは聖ルキアヌスを自分たちの院長に任命しようとしましたが、彼は世の空しい栄誉を避けたため、これを拒みました。彼は息子ロンギヌスを連れてシリアへ行き、そこで一つの教会に住みました。神は彼らを通して多くの奇跡を行い、その徳を明らかにされました。この世の空しい栄誉を恐れて、ロンギヌスは父の許しを得てエジプトへ行きました。到着すると、彼はアレクサンドリアの西にあるエル・ズガグ修道院へ行きました。修道士たちは喜んで彼を迎えました。院長が永眠した後、修道士たちは、彼の徳と善い行いを見て、アンバ・ロンギヌスを自分たちの院長に任命しました。その後まもなく、父ルキアヌスが彼のもとに来て、二人は共に舟の帆布を作り、それを売って生計を立てました。神は彼らの手によって多くの奇跡としるしを行われました。父ルキアヌスは平安のうちにこの世を去り、その後まもなく、その子アンバ・ロンギヌスもまた永眠しました。この二人の聖人の祈りが私たちと共にありますように。そして私たちの神に永遠に栄光がありますように。アーメン

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

光り輝く衣をまとい
義の清き装いに身を包み
天のエルサレムにて
ペニオト・アヴァ・パヴリ
強き愛のいけにえ
清く義しき生涯
真にかぐわしき生の物語
ペニオト・アヴァ・パヴリ
今日ダビデは喜び
詩篇は成就した
彼がシオンの娘に言ったとき
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼は言った「娘よ、あなたの主は
あなたを選び、あなたを愛された
耳を傾け、あなたの民を忘れよ」
ペニオト・アヴァ・パヴリ
語ってください、聖なる者よ
知恵あるアントニオよ
かの偉大なる者の生涯を
ペニオト・アヴァ・パヴリ
「私は荒野を歩んだ
勇ましき魂をもって求めながら
荒野の父を見るために」
ペニオト・アヴァ・パヴリ
「私は道で疲れ果てた
暑さは火のようであった
私は懸命にそこへ着いた」
ペニオト・アヴァ・パヴリ
「私は涙をもって彼に願った
『イエスの御名によって開いてください
私は飢えと渇きをもって来ました』」
ペニオト・アヴァ・パヴリ
幾度もの嘆願の後
キリストへの祈りの後
その穏やかな御顔が現れた
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼らは互いにひれ伏し
そして座った
偉大なることを語りながら
ペニオト・アヴァ・パヴリ
インマヌエルの御使いたちは
美しき光景を目にし
喜びをもって共に加わった
ペニオト・アヴァ・パヴリ
二人の偉大な者は語った
天と信仰について
いかにして彼がこの場所に来たかを
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼は雄弁な舌で語った
私はキリストに信頼した
そしてその明らかな約束に
ペニオト・アヴァ・パヴリ
私は運ばれてゆく死者を見た
そして自分の思い煩いに気をとられていた
私は好奇心をもって尋ねた
ペニオト・アヴァ・パヴリ
いかにして私はわが命を救い
わが死において喜びうるか
私はわが戦いを始めた
ペニオト・アヴァ・パヴリ
私は荒野にとどまった
永遠を求めながら
そして子たる身分の奥義を
ペニオト・アヴァ・パヴリ
わが生の奥義は驚くべきもの
愛する者の心に秘められ
私への御業は神秘に満ちている
ペニオト・アヴァ・パヴリ
そのとき烏の声が
忠実に迎え入れながら
丸ごとのパンを愛する者へと運んだ
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼は聖アントニオに頼んだ
アタナシウスの衣を持ってくるようにと
彼はイエスのために従った
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼は自分の修道院へ戻った
胸を打ちながら
私は故郷でヨハネを見た
ペニオト・アヴァ・パヴリ
私は預言者エリヤを見た
荒野ではモーセさえも
私はまったく修道士などではない
ペニオト・アヴァ・パヴリ
彼は身をかがめた体を見た
その足で跪きながら
彼は畏れをもって彼を見つめた
ペニオト・アヴァ・パヴリ
アバ・パウロは横たわり
アブラハムの懐に憩った
彼は最初の隠修士となった
ペニオト・アヴァ・パヴリ
畏れと敬虔のうちに
彼は横たわる体を見た
彼は涙のうちに身を投げ伏した
ペニオト・アヴァ・パヴリ
二頭の大いなる獅子が現れ
静かに近づき
土を掘った
ペニオト・アヴァ・パヴリ
ただ一人の相続人は戻った
この証し人の宝をたずさえて
ヤシの葉のチュニックを
ペニオト・アヴァ・パヴリ
禁欲と忍耐のうちに
彼はその長き生涯を過ごした
喜びのうちに去ってゆくまで
ペニオト・アヴァ・パヴリ
あなたは戒めを守った
人間の知恵によらずに
敬虔があなたのうちに宿った
ペニオト・アヴァ・パヴリ
主権者たちの間に立ち
万軍の主をたたえながら
あなたは竪琴をもって歌う
ペニオト・アヴァ・パヴリ
見よ、イエス・キリストは
あなたの秘密を見事に明らかにされた
あなたは讃歌のうちに語り継がれる
ペニオト・アヴァ・パヴリ
まことにあなたを愛する者たちは言った
「彼らはあなたを見て慰められた」
彼らはすべてを捨ててあなたのもとへ来た
ペニオト・アヴァ・パヴリ
この命を捨てる者
母も、父も、兄弟たちをも捨てる者は
いつもイエスにあって喜ぶ
ペニオト・アヴァ・パヴリ
あなたはケルビムに似た
その大いなる愛において
そしてその忠実な心において
ペニオト・アヴァ・パヴリ
私たちのために主に願ってください
怠惰を取り去ってくださるように
その戒めに従って生きるために
ペニオト・アヴァ・パヴリ
あなたの名の意味は
信じる者たちの口にある
彼らはみな宣べ伝える
「聖パウロの神よ、私たちすべてを助けてください」
ペニオト・アヴァ・パヴリ