ترتيب الشعبية 13

سینٹ پولا، اولین گوشہ نشین (انبا بولا، سواحوں کے سردار | اولین گوشہ نشین | بولا الطیبی)

11 Abib · 18 Jul

سن 341 عیسوی کے اسی دن عظیم سینٹ انبا بولا، اولین گوشہ نشین، اِس دنیا سے رخصت ہوئے۔ یہ مقدس شخص شہر اسکندریہ سے تھے، اور اُن کا ایک بھائی تھا جس کا نام پطرس تھا۔ اپنے والد کی وفات کے بعد، اُنہوں نے میراث آپس میں تقسیم کر لی

السيرة

سن 341 عیسوی کے اسی دن عظیم سینٹ انبا بولا، اولین گوشہ نشین، اِس دنیا سے رخصت ہوئے۔ یہ مقدس شخص شہر اسکندریہ سے تھے، اور اُن کا ایک بھائی تھا جس کا نام پطرس تھا۔ اپنے والد کی وفات کے بعد، اُنہوں نے میراث آپس میں تقسیم کر لی۔ جب اُن کے بھائی نے بڑا حصہ لے لیا، تو بھائی کے اِس عمل سے بولا کے دل کو ٹھیس پہنچی۔ اُنہوں نے اپنے بھائی سے کہا، "تم میرے والد کی میراث میں سے میرا جائز حصہ کیوں نہیں دیتے؟" پطرس نے جواب دیا، "تم ایک نوجوان ہو، اور مجھے ڈر ہے کہ تم اِسے اُڑا دو گے۔ جہاں تک میرا تعلق ہے، میں اِسے تمہارے لیے سنبھال کر رکھوں گا۔" جب وہ آپس میں متفق نہ ہوئے،

تو وہ حاکم کے پاس گئے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے۔ راستے میں اُنہوں نے ایک جنازہ دیکھا۔ بولا نے ماتم کرنے والوں میں سے ایک سے مرحوم کے بارے میں پوچھا۔ بولا کو بتایا گیا کہ وہ شہر کے معزز اور دولت مند لوگوں میں سے ایک تھا، اور یہ کہ وہ اپنی دولت اور مال و متاع سب پیچھے چھوڑ گیا، اور اب اُسے صرف ایک کفن کے ساتھ دفنانے لے جا رہے ہیں۔ سینٹ بولا نے اپنے دل میں آہ بھری اور خود سے کہا، "پھر مجھے اِس عارضی دنیا کے سارے مال و دولت سے کیا غرض، جسے میں ننگا چھوڑ کر چلا جاؤں گا؟" اُنہوں نے اپنے بھائی کی طرف دیکھا اور کہا، "میرے بھائی، آؤ واپس چلیں، کیونکہ اب میں تم سے کچھ نہیں مانگوں گا،

یہاں تک کہ وہ بھی نہیں جو میرا ہے۔" واپسی کے راستے میں، بولا اپنے بھائی کو چھوڑ کر اپنی راہ پر چلتے رہے یہاں تک کہ وہ شہر سے باہر نکل آئے۔ بولا کو ایک قبر ملی جہاں وہ تین دن تک ٹھہرے رہے، خداوند مسیح سے دعا کرتے ہوئے کہ وہ اُنہیں اُس کی مرضی کے مطابق راہنمائی دے۔ جہاں تک اُن کے بھائی کا تعلق ہے، اُس نے بولا کو بڑی محنت سے ڈھونڈا اور جب وہ نہ ملے، تو وہ اپنے کیے پر بہت پشیمان ہوا۔ خدا نے سینٹ بولا کے پاس ایک فرشتہ بھیجا جو اُنہیں اِس جگہ سے باہر لے گیا، اور اُن کے ساتھ چلتا رہا یہاں تک کہ وہ مشرقی اندرونی بیابان تک پہنچ گئے۔ وہ وہاں 70 سال تک ٹھہرے،

جس دوران اُنہوں نے کسی کو نہ دیکھا۔ اُنہوں نے کھجور کے درخت کے ریشے سے بنا ہوا کرتا پہنا۔ خداوند ہر روز اُن کے پاس ایک کوّا بھیجتا جو آدھی روٹی لاتا۔ جب خداوند نے سینٹ بولا کی پاکیزگی اور اُن کی راستبازی کو ظاہر کرنا چاہا، تو اُس نے اپنے فرشتے کو سینٹ انطونیوس عظیم کے پاس بھیجا، جو یہ سمجھتے تھے کہ بیابان میں رہنے والے وہ پہلے شخص ہیں۔ فرشتے نے سینٹ انطونیوس سے کہا، "ایک ایسا شخص ہے جو اندرونی بیابان میں رہتا ہے؛ دنیا اُس کے قدموں کے نشانوں کے لائق نہیں۔ اُس کی دعاؤں کے سبب، خداوند زمین پر بارش اور شبنم برساتا ہے،

اور نیل کے سیلاب کو اُس کے مقررہ موسم میں لاتا ہے۔" جب سینٹ انطونیوس نے یہ سنا، تو وہ فوراً اُٹھے اور اندرونی بیابان کی طرف چل پڑے، جو ایک دن کی پیدل مسافت پر تھا۔ خدا نے اُنہیں سینٹ بولا کی غار تک راہنمائی دی۔ وہ اندر داخل ہوئے، اور اُنہوں نے ایک دوسرے کو جھک کر سلام کیا، اور بیٹھ کر خداوند کی عظمت کے بارے میں بات کرنے لگے۔ شام کو، کوّا ایک پوری روٹی لے کر آیا۔ سینٹ بولا نے سینٹ انطونیوس سے کہا، "اب میں جان گیا کہ تم خدا کے فرزندوں میں سے ایک ہو۔ 70 سال سے خداوند مجھے ہر روز آدھی روٹی بھیجتا رہا ہے،

لیکن آج خداوند تمہارا کھانا بھی بھیج رہا ہے۔ اب جاؤ اور جلدی سے میرے پاس وہ کرتا واپس لاؤ جو\nشہنشاہ قسطنطین نے پوپ اثناسیوس کو دیا تھا۔" سینٹ انطونیوس سینٹ اثناسیوس کے پاس گئے، اور اُن سے کرتا لے کر سینٹ بولا کے پاس واپس آئے۔ واپسی کے راستے میں، اُنہوں نے سینٹ بولا کی روح کو فرشتوں کے ذریعے آسمان کی طرف لے جاتے دیکھا۔ جب وہ غار تک پہنچے، تو اُنہوں نے دیکھا کہ سینٹ بولا اِس دنیا سے رخصت ہو چکے ہیں۔ اُنہوں نے روتے ہوئے اُنہیں بوسہ دیا، اور اُنہیں وہی کرتا پہنایا جو اُنہوں نے مانگا تھا،

اور اُن کا ریشے والا کرتا اپنے ساتھ لے لیا۔ جب سینٹ انطونیوس نے سینٹ بولا کو دفنانا چاہا، تو وہ سوچنے لگے کہ قبر کیسے کھودیں؟ دو شیر غار میں داخل ہوئے، اُنہوں نے سینٹ بولا کے جسد کے سامنے اپنے سر جھکائے، اور اپنے سر اِس طرح ہلائے گویا وہ سینٹ انطونیوس سے پوچھ رہے ہوں کہ کیا کریں۔ سینٹ انطونیوس جان گئے کہ یہ خدا کی طرف سے بھیجے گئے ہیں۔ اُنہوں نے زمین پر جسد کی لمبائی اور چوڑائی کا نشان لگایا، اور اُن شیروں نے سینٹ انطونیوس کی ہدایت کے مطابق اپنے پنجوں سے قبر کھودی۔ پھر سینٹ انطونیوس نے مقدس جسد کو دفن کیا،

اور پوپ اثناسیوس کے پاس واپس گئے اور اُنہیں جو کچھ ہوا تھا بتایا۔ سینٹ اثناسیوس نے کچھ آدمیوں کو بھیجا کہ وہ سینٹ بولا کا جسد اُن کے پاس لے آئیں۔ اُنہوں نے کئی دن پہاڑوں میں تلاش کرتے گزارے، لیکن وہ اُن کی قبر کی جگہ نہ پا سکے۔ سینٹ بولا ایک رویا میں پوپ پر ظاہر ہوئے اور اُنہیں بتایا کہ خداوند اُن کے جسد کی جگہ کا انکشاف ہونے نہیں دے گا۔ اُنہوں نے پوپ سے درخواست کی کہ وہ آدمیوں کو تکلیف نہ دیں، بلکہ اُنہیں واپس بلا لیں۔ پوپ اثناسیوس سال میں تین بار الٰہی قداس کے دوران کھجور کے ریشے والا کرتا پہنا کرتے تھے۔ ایک بار،

اُنہوں نے لوگوں کو اُس کرتے کے مالک کی پاکیزگی سے آگاہ کرنا چاہا۔ اُنہوں نے اِسے ایک مردہ شخص پر رکھا، اور وہ مردہ فوراً جی اٹھا۔ اِس معجزے کی خبر مصر کی ساری سرزمین میں پھیل گئی۔ اُن کی دعائیں ہم سب کے ساتھ ہوں۔ آمین۔ 2۔ سینٹ لونگینوس، الزجاج خانقاہ کے مہتمم کی رخصتی۔ اِسی دن، پاک سینٹ انبا لونگینوس، الزجاج خانقاہ کے مہتمم بھی، رخصت ہوئے۔ وہ کلیکیہ (ایشیائے کوچک میں) سے تھے۔ وہ ایک خانقاہ میں راہب بنے، جہاں اُن کے والد لوسیانوس اپنی بیوی کی وفات کے بعد راہب بنے تھے۔ جب اِس خانقاہ کے مہتمم رخصت ہوئے، تو راہبوں نے سینٹ لوسیانوس کو اپنا مہتمم مقرر کرنا چاہا، لیکن اُنہوں نے انکار کر دیا،

کیونکہ وہ دنیا کی باطل شہرت سے کنارہ کش تھے۔ اُنہوں نے اپنے بیٹے لونگینوس کو لیا اور شام چلے گئے، جہاں وہ ایک کلیسیا میں رہنے لگے۔ خدا نے اُن کے ذریعے بہت سے معجزے دکھا کر اُن کی نیکیوں کو ظاہر کیا۔ اِس دنیا کی باطل شہرت کے ڈر سے، لونگینوس اپنے والد کی اجازت سے مصر چلے گئے۔ جب وہ پہنچے، تو وہ اسکندریہ کے مغرب میں الزجاج خانقاہ گئے۔ راہبوں نے اُنہیں خوشی سے قبول کیا۔ مہتمم کی رخصتی کے بعد، راہبوں نے انبا لونگینوس کو اپنا مہتمم مقرر کیا، اُن کی نیکیوں اور اُن کے اچھے چال چلن کو دیکھ کر۔ کچھ ہی عرصے بعد، اُن کے والد لوسیانوس اُن کے پاس آئے، اور وہ مل کر کشتیوں کے کپڑے کے بادبان بنانے لگے،

اور اپنی روزی کمانے کے لیے اُنہیں بیچتے رہے۔ خدا نے اُن کے ہاتھوں بہت سے معجزے اور نشانیاں دکھائیں۔ والد لوسیانوس اِس دنیا سے سلامتی کے ساتھ رخصت ہوئے، اور کچھ ہی عرصے بعد، اُن کے بیٹے انبا لونگینوس بھی رخصت ہو گئے۔ اِن دونوں مقدسوں کی دعائیں ہمارے ساتھ ہوں، اور ہمارے خدا کی تمجید ہمیشہ ہوتی رہے۔ آمین

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

ایک نورانی لباس میں
راستبازی کے پاک کپڑوں میں
آسمانی یروشلیم میں
پنیوت آوا بافلی
مضبوط محبت کی قربانی
ایک پاک راستباز زندگی
ایک سچی خوشبودار سیرت
پنیوت آوا بافلی
آج داؤد خوش ہے
زبور پورا ہو گیا
جب اُس نے صیون کی بیٹی سے کہا
پنیوت آوا بافلی
اُس نے کہا "اے بیٹی تیرے خداوند نے
تجھے چنا اور تجھ سے محبت کی
اپنا کان جھکا اور اپنی قوم کو بھول جا"
پنیوت آوا بافلی
ہمیں بتاؤ اے مقدس
دانشمند انطونیوس
اُس عظیم کی زندگی کے بارے میں
پنیوت آوا بافلی
"میں بیابان میں چلا
بہادر روح کے ساتھ تلاش کرتا ہوا
بیابان کے باپ کو دیکھنے کے لیے"
پنیوت آوا بافلی
"میں راستے میں تھک گیا
گرمی آگ کی مانند ہے
میں محنت سے وہاں پہنچا"
پنیوت آوا بافلی
"میں نے آنسوؤں کے ساتھ اُس سے درخواست کی
یسوع کے نام پر میرے لیے کھول
میں بھوکا اور پیاسا آیا ہوں"
پنیوت آوا بافلی
بہت سی منتوں
اور مسیح سے التجاؤں کے بعد
اُس کا پُرسکون چہرہ ظاہر ہوا
پنیوت آوا بافلی
اُنہوں نے ایک دوسرے کو جھک کر سلام کیا
اور بیٹھ گئے
عظیم باتوں کا ذکر کرتے ہوئے
پنیوت آوا بافلی
عمانوئیل کے فرشتوں نے
ایک خوبصورت منظر کا مشاہدہ کیا
اور خوشی سے شریک ہوئے
پنیوت آوا بافلی
عظیموں نے گفتگو کی
آسمان اور ایمان کے بارے میں
وہ اِس جگہ کیسے آیا
پنیوت آوا بافلی
اُس نے فصیح زبان سے کہا
میں نے مسیح پر بھروسا کیا
اور اُس کے واضح وعدے پر
پنیوت آوا بافلی
میں نے ایک مردہ کو لے جاتے دیکھا
اور میں اپنی فکروں میں مشغول تھا
میں نے تجسس کے ساتھ پوچھا
پنیوت آوا بافلی
میں اپنی زندگی کیسے بچاؤں
اور اپنی موت پر خوش ہوؤں
میں نے اپنی جدوجہد شروع کی
پنیوت آوا بافلی
میں بیابان میں ٹھہرا
ابدیت کی تلاش کرتا ہوا
اور فرزندیت کے بھید کی
پنیوت آوا بافلی
میری زندگی کا بھید عجیب ہے
محبوب کے دل میں محفوظ
اور میرے ساتھ اُس کا کام پُراسرار ہے
پنیوت آوا بافلی
اِسی اثنا میں کوّے کی آواز
فرض شناسی سے خوش آمدید کہتی ہوئی
محبوب کے لیے ایک پوری روٹی
پنیوت آوا بافلی
اُس نے سینٹ انطونیوس سے درخواست کی کہ
اثناسیوس کا لباس لے آئے
اُس نے یسوع کی خاطر اطاعت کی
پنیوت آوا بافلی
وہ اپنی خانقاہ کو واپس لوٹا
اپنا سینہ پیٹتے ہوئے
میں نے یوحنا کو اُس کے وطن میں دیکھا
پنیوت آوا بافلی
میں نے ایلیاہ نبی کو دیکھا
بلکہ موسیٰ کو بیابان میں
میں تو راہب ہی نہیں ہوں
پنیوت آوا بافلی
اُس نے ایک جسد کو جھکا ہوا دیکھا
اپنے گھٹنوں پر ٹیک لگائے
اُس نے ہیبت کے ساتھ اُس کی طرف دیکھا
پنیوت آوا بافلی
ابا بولا لیٹ گیا اور
ابراہام کی گود میں آرام کیا
وہ اولین گوشہ نشین بن گیا
پنیوت آوا بافلی
ہیبت اور عقیدت کے ساتھ
اُس نے جسد کو پڑا ہوا دیکھا
وہ آنسوؤں میں گر پڑا
پنیوت آوا بافلی
دو عظیم شیر ظاہر ہوئے
خاموشی سے قریب آئے
زمین کھودتے ہوئے
پنیوت آوا بافلی
واحد وارث لوٹ آیا
اِس گواہ کے خزانے کے ساتھ
کھجور کے پتوں کا ایک کرتا
پنیوت آوا بافلی
ریاضت اور صبر میں
اُس نے اپنی طویل زندگی گزاری
یہاں تک کہ وہ خوشی سے رخصت ہو گیا
پنیوت آوا بافلی
تم نے حکم پر عمل کیا
انسانی حکمت کے بغیر
دینداری تجھ میں بسی
پنیوت آوا بافلی
سلطنتوں کے درمیان کھڑے ہو کر
لشکروں کے خداوند کی تسبیح کرتے ہوئے
تم بربطوں کے ساتھ گاتے ہو
پنیوت آوا بافلی
دیکھو یسوع مسیح نے
تمہارا بھید عجیب طور پر ظاہر کیا
تمہارا ذکر گیتوں میں ہوتا ہے
پنیوت آوا بافلی
سچ مچ تجھ سے محبت کرنے والوں نے کہا
"وہ تجھے دیکھ کر تسلی پاتے ہیں"
اُنہوں نے سب کچھ چھوڑا اور تیرے پاس آئے
پنیوت آوا بافلی
جو اِس زندگی کو چھوڑتا ہے،
ماں، باپ، اور بھائیوں کو
وہ ہر وقت یسوع میں خوشی مناتا ہے
پنیوت آوا بافلی
تم نے اپنی عظیم محبت میں
کروبیم کی مشابہت کی
اور اپنے وفادار دل میں
پنیوت آوا بافلی
ہمارے لیے خداوند سے درخواست کر
کہ سستی کو دور کرے
تاکہ ہم اُس کے احکام کے مطابق زندگی گزاریں
پنیوت آوا بافلی
تمہارے نام کا مفہوم
ایمانداروں کی زبانوں پر ہے
وہ سب اعلان کرتے ہیں
"اے سینٹ بولا کے خدا، ہم سب کی مدد کر۔"