Popularity rank 13

São Paulo, o Primeiro Eremita (Anba Bola, o Tebano)

11 Abib · 18 Jul

Neste dia do ano 341 d.C., partiu o grande santo Anba Paulo, o primeiro eremita. Este santo era da cidade de Alexandria e tinha um irmão chamado Pedro. Após a partida do pai, eles dividiram a herança entre si.

Story

Neste dia do ano 341 d.C., partiu o grande santo Anba Paulo, o primeiro eremita. Este santo era da cidade de Alexandria e tinha um irmão chamado Pedro. Após a partida do pai, eles dividiram a herança entre si. Quando seu irmão ficou com a parte maior, Paulo sentiu-se ferido pela atitude do irmão. Ele disse ao irmão: "Por que não me dás a parte que me cabe por direito da herança de nosso pai?" Pedro respondeu: "Tu és um jovem, e temo que possas dissipá-la. Quanto a mim, guardá-la-ei para ti." Como não chegaram a um acordo, foram ao governador para que julgasse entre eles. No caminho, viram um cortejo fúnebre.

Paulo perguntou a um dos enlutados sobre o homem falecido. Disseram-lhe que ele era um dos nobres e ricos da cidade, e que deixara para trás suas riquezas e seus bens, e que o levavam para sepultá-lo apenas com sua veste. São Paulo suspirou em seu coração e disse a si mesmo: "Que tenho eu, então, a ver com todo o dinheiro deste mundo passageiro, que hei de deixar nu?" Ele olhou para o irmão e disse-lhe: "Meu irmão, voltemos, pois não te pedirei nada, nem mesmo aquilo que é meu." No caminho de volta, Paulo deixou seu irmão e seguiu seu caminho até sair da cidade.

Paulo encontrou um túmulo onde permaneceu por três dias, orando ao Senhor Cristo para que o guiasse àquilo que Lhe agrada. Quanto ao seu irmão, ele procurou Paulo diligentemente, e, ao não encontrá-lo, ficou muito arrependido pelo que havia feito. Deus enviou a São Paulo um anjo que o tirou daquele lugar e caminhou com ele até chegarem ao deserto interior oriental. Ali ele permaneceu por 70 anos, durante os quais não viu ninguém. Vestia uma túnica feita de fibra de palmeira. O Senhor lhe enviava, todos os dias, um corvo com meio pão.

Quando o Senhor quis revelar a santidade de São Paulo e sua justiça, enviou Seu anjo a [Santo Antão (Antônio), o Grande](/pt/saint/st-antony-the-great), que pensava ser o primeiro a habitar o deserto. O anjo disse a Santo Antão: "Há um homem que vive no deserto interior; o mundo não é digno de suas pegadas. Por suas orações, o Senhor faz cair a chuva e o orvalho sobre a terra, e traz a cheia do Nilo em sua devida estação." Quando Santo Antão ouviu isto, levantou-se imediatamente e foi ao deserto interior, a distância de um dia de caminhada. Deus o guiou até a caverna de São Paulo.

Ele entrou, e ambos se inclinaram um diante do outro, e sentaram-se a conversar sobre a grandeza do Senhor. Ao anoitecer, o corvo veio trazendo um pão inteiro. São Paulo disse a Santo Antão: "Agora sei que és um dos filhos de Deus. Por 70 anos, o Senhor me tem enviado, todos os dias, meio pão; mas hoje o Senhor envia também o teu alimento. Agora, vai e traze-me depressa a túnica que \no imperador Constantino dera ao Papa Atanásio." Santo Antão foi até São Atanásio, recebeu dele a túnica e voltou a São Paulo.

No caminho de volta, viu a alma de São Paulo sendo levada pelos anjos ao céu. Quando chegou à caverna, encontrou São Paulo já partido deste mundo. Beijou-o, chorando, e revestiu-o com a túnica que pedira, e tomou para si a túnica de fibra. Quando Santo Antão quis sepultar São Paulo, perguntou-se como poderia cavar a sepultura. Dois leões entraram na caverna, inclinaram a cabeça diante do corpo de São Paulo e sacudiram a cabeça como se estivessem perguntando a Santo Antão o que fazer. Santo Antão percebeu que haviam sido enviados por Deus.

Ele marcou no chão o comprimento e a largura do corpo, e eles cavaram a sepultura com suas garras, segundo as instruções de Santo Antão. Santo Antão então sepultou o santo corpo e voltou ao Papa Atanásio e contou-lhe o que havia acontecido. São Atanásio enviou homens para lhe trazerem o corpo de São Paulo. Eles passaram vários dias procurando nas montanhas, mas não conseguiram encontrar o lugar de sua sepultura. São Paulo apareceu ao Papa numa visão e disse-lhe que o Senhor não permitiria a revelação do lugar de seu corpo. Pediu ao Papa que não importunasse os homens, mas que os mandasse voltar.

O Papa Atanásio costumava vestir a túnica de fibra de palmeira três vezes por ano durante a Divina Liturgia. Certa vez, ele quis dar a conhecer ao povo a santidade do dono daquela túnica. Colocou-a sobre um homem morto, e o morto ressuscitou instantaneamente. A notícia deste milagre espalhou-se por toda a terra do Egito. Que suas orações estejam com todos nós. Amém.

2. A Partida de São Longino, Abade do Mosteiro de El-Zugag. Neste dia também partiu o puro santo Anba Longino, abade do mosteiro de El-Zugag. Ele era da Cilícia (na Ásia Menor). Tornou-se monge em um dos mosteiros, onde seu pai Luciano se fizera monge depois que sua esposa havia falecido. Quando o abade daquele mosteiro partiu, os monges quiseram nomear São Luciano abade sobre eles, mas ele recusou, pois evitava a vã glória do mundo. Tomou seu filho Longino e foi para a Síria, onde viveram numa igreja. Deus revelou suas virtudes realizando muitos milagres por meio deles.

Por temor à vã glória deste mundo, Longino foi para o Egito com a permissão de seu pai. Ao chegar, dirigiu-se ao mosteiro de El-Zugag, a oeste de Alexandria. Os monges o receberam com alegria. Após a partida do abade, os monges nomearam Anba Longino abade sobre eles, pelo que viram de suas virtudes e de sua boa conduta. Pouco depois, seu pai Luciano veio ter com ele, e eles trabalhavam juntos fazendo as velas de lona dos barcos, e vendiam-nas para se sustentar. Deus realizou muitos milagres e prodígios por suas mãos. O pai Luciano partiu deste mundo em paz, e pouco depois também partiu seu filho, Anba Longino.

Que as orações destes dois santos estejam conosco, e glória seja ao nosso Deus para sempre. Amém

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Numa veste luminosa,
puras vestes de justiça,
Na Jerusalém celeste,
Peniot avva Pavli.
Sacrifício de amor forte,
uma vida pura e justa,
Uma história de vida verdadeira e fragrante,
Peniot avva Pavli.
Hoje Davi se alegra,
cumpre-se o salmo,
Quando disse à filha de Sião:
Peniot avva Pavli.
Ele disse: "Ó filha, o teu Senhor
te escolheu e te amou.
Inclina o teu ouvido e esquece o teu povo",
Peniot avva Pavli.
Conta-nos, ó santo
Antão, o sábio,
sobre a vida do grande
Peniot avva Pavli.
"Caminhei pelo deserto,
buscando com alma valente,
Para ver o pai do deserto",
Peniot avva Pavli.
"Fiquei exausto no caminho,
o calor é como fogo,
Cheguei ali com diligência",
Peniot avva Pavli.
"Pedi-lhe com lágrimas:
'Abre para mim em nome de Jesus,
vim com fome e sede'",
Peniot avva Pavli.
Após muitas súplicas
e rogos a Cristo,
Apareceu o seu rosto sereno,
Peniot avva Pavli.
Inclinaram-se um diante do outro
e sentaram-se,
Falando das grandes coisas,
Peniot avva Pavli.
Os anjos de Emanuel
testemunharam uma bela cena,
E partilharam com regozijo,
Peniot avva Pavli.
Os grandes conversaram
sobre o céu e a fé,
Como ele chegou a este lugar,
Peniot avva Pavli.
Ele falou com língua eloquente:
"Confiei em Cristo,
e em Sua clara promessa",
Peniot avva Pavli.
"Vi um morto sendo levado,
e eu, ocupado em meus cuidados,
Perguntei com curiosidade",
Peniot avva Pavli.
"Como posso salvar a minha vida
e alegrar-me na minha morte?
Comecei a minha luta",
Peniot avva Pavli.
"Permaneci no deserto,
buscando a eternidade
E o mistério da filiação",
Peniot avva Pavli.
"O mistério da minha vida é admirável,
guardado no coração do Amado,
E Sua obra em mim é misteriosa",
Peniot avva Pavli.
Eis então o som do corvo,
saudando com dever,
Um pão inteiro ao amado,
Peniot avva Pavli.
Ele pediu a Santo Antão que
trouxesse a veste de Atanásio.
Ele obedeceu por amor de Jesus,
Peniot avva Pavli.
Voltou ao seu mosteiro,
batendo no peito:
"Vi João em sua pátria",
Peniot avva Pavli.
"Vi Elias, o Profeta,
e até Moisés no deserto.
Não sou monge algum",
Peniot avva Pavli.
Viu um corpo inclinado,
de pernas ajoelhadas.
Olhou para ele com reverência,
Peniot avva Pavli.
Abba Paulo repousou e
descansou no seio de Abraão.
Tornou-se o primeiro anacoreta,
Peniot avva Pavli.
Em pavor e reverência
viu o corpo deitado.
Caiu prostrado em lágrimas,
Peniot avva Pavli.
Dois grandes leões apareceram,
aproximaram-se em silêncio,
Cavando a terra,
Peniot avva Pavli.
O único herdeiro voltou
com o tesouro desta testemunha:
Uma túnica de folhas de palmeira,
Peniot avva Pavli.
Em ascese e paciência
passou a sua longa vida,
Até partir com alegria,
Peniot avva Pavli.
Guardaste o mandamento
sem sabedoria humana.
A piedade habitou em ti,
Peniot avva Pavli.
De pé entre as Dominações,
louvando o Senhor dos Exércitos,
Cantas com harpas,
Peniot avva Pavli.
Eis que Jesus Cristo
revelou o teu segredo admiravelmente.
És lembrado nos hinos,
Peniot avva Pavli.
Em verdade, os que te amam disseram:
"São consolados ao contemplar-te."
Deixaram tudo e vieram a ti,
Peniot avva Pavli.
Aquele que deixa esta vida,
mãe, pai e irmãos,
Alegra-se em Jesus em todo tempo,
Peniot avva Pavli.
Assemelhaste-te aos Querubins
em teu grande amor
E em teu coração fiel,
Peniot avva Pavli.
Roga ao Senhor por nós,
para que afaste a preguiça,
Para vivermos segundo os Seus mandamentos,
Peniot avva Pavli.
O significado do teu nome está
na boca dos crentes;
Todos eles proclamam:
"Ó Deus de São Paulo, ajuda-nos a todos."