✦ ✦ ✦ ✦

✞

az apostol

Az evangélista · Az alexandriai szék alapítója

Szent Márkaz apostol

Isten látója · az evangélista, aki az evangéliumot Egyiptomba vitte, és az alexandriai szék elsőjeként pásztorolta

Fő megemlékezés 15 Paona · 22 Jun

A történet

✦

Szent Márk apostol és evangélista, a keresztény hit hirdetője Afrikában.

Címei

Az evangélista

Isten látója

Egyiptom apostola

Az alexandriai szék elsője

A szárnyas oroszlán

A Pentapolisz igehirdetője

Péter és Pál társa

Vértanú pap

Ünnepei

VértanúságaBaramouda 30.

Az apostolok ünnepeAbib 5.

Az ereklyék visszatéréseBaouna 24.

Madíh · köszöntések az evangélistának

A himnusz

Értelem szerinti fordítás — nem az eredeti költői szöveg.

Üdvözlégy, Szent Márk,

Arisztopolosz fia,

Krisztus nevének hirdetője,

Markosz pi-aposztolosz. (Márk apostol)

Kürénében születtél,

Neved minden helyen ott van,

Megmarad minden korszakon át,

Markosz pi-aposztolosz.

Palesztinába jöttél,

A szentek földjére,

Líbiából menekülve,

Markosz pi-aposztolosz.

Az Úr Jézust követted,

A forrásból ittál,

Mindenütt hirdetted az igét,

Markosz pi-aposztolosz.

Márk és apja megláttak

Két járkáló oroszlánt,

Imádkoztál, és azok elpusztultak,

Markosz pi-aposztolosz.

Szent Mária, a te anyád,

Házát templommá tette,

Nagy szolgálatot végzett,

Markosz pi-aposztolosz.

Jézus távol volt,

Hozzátok küldött, kívánván,

Hogy megüljétek a húsvétot,

Markosz pi-aposztolosz.

A mi nagy Urunk megülte

Az utolsó húsvétot,

Türelmes volt a gonoszhoz,

Markosz pi-aposztolosz.

Követted Őt a kertbe,

Az ifjak megragadtak téged,

Mezítelenül menekültél tőlük,

Markosz pi-aposztolosz.

Ismered a titkokat,

A hatalmas Istenét,

Általuk üdvözül az igaz,

Markosz pi-aposztolosz.

A vigasztalás Lelke leszállt

Azokra, akik összegyűltek

Házadban pünkösd napján,

Markosz pi-aposztolosz.

Mint tüzes nyelvek,

Fényes nappal,

Megnyugodva a tisztákon,

Markosz pi-aposztolosz.

Szóltál a világ

Népeinek nyelvein,

Miközben jeleket tettél,

Markosz pi-aposztolosz.

Eljöttek hozzád a nemzetek,

Meghódoltak előtted,

Hittek az Úr Jézusban,

Markosz pi-aposztolosz.

Háromezren keresztelkedtek meg,

Vezetésed által vezetve,

Tisztaságban élve,

Markosz pi-aposztolosz.

Pünkösd után

Elmentél hirdetni az igét

Az egész világnak,

Markosz pi-aposztolosz.

Ó, Márk, atyánk,

A szeretet, mely hozzánk jött,

A hitre vezetett minket,

Markosz pi-aposztolosz.

Amikor hallottad Anianoszt

Kiáltani: „Ó, egyetlen Isten",

Megmutattad neki Krisztus útját,

Markosz pi-aposztolosz.

Püspökké szentelted Anianoszt

Papokkal együtt,

Hogy a lelkeket szolgálják,

Markosz pi-aposztolosz.

Megalapítottad

A teológiai iskolát,

Az első papneveldét,

Markosz pi-aposztolosz.

Atyák jöttek ki belőle,

Pátriárkák és tudósok,

Vérükkel őrizték a hitet,

Markosz pi-aposztolosz.

Erényeid gyarapodtak,

A Lélek ihletett téged,

Hogy megírd evangéliumodat,

Markosz pi-aposztolosz.

A rómaiaknak írtál,

És az emberek minden fiának,

A Királyról és Bíróról,

Markosz pi-aposztolosz.

Bevégezted a küzdelmet

A vértanúság vérével,

A megszabott időben,

Markosz pi-aposztolosz.

Az ünnep napján

A nép vonszolt téged

A tűz lángjai felé,

Markosz pi-aposztolosz.

Isten az égből küldött

Vizet hordozó felhőket,

Eloltva a tüzet,

Markosz pi-aposztolosz.

Baramúda utolsó napján

Hagyományunk van,

Hogy megemlékezzünk vértanúságáról,

Markosz pi-aposztolosz.

Bábah végén ünnep,

A fej megjelenése,

Segítség a rászorulónak,

Markosz pi-aposztolosz.

Baóna tizenötödik napján

Kerollosz pápa segítséggel

Visszahozta atyánk ereklyéjét,

Markosz pi-aposztolosz.

Ki olyan, mint te, ó, Isten szemlélője,

Aki láthatatlan,

Imádjuk és dicsőítjük Őt,

Markosz pi-aposztolosz.

Szent Márk, az igazság

Oszlopa,

Egy oroszlán jött ki, hogy uralkodjon,

Markosz pi-aposztolosz.

Neved magyarázata

A hívők ajkán van,

Mindnyájan hirdetik:

„Ó, Szent Márk Istene, segíts mindnyájunkon."

Másik fordítás:

Üdvözlégy, Szent Márk,

Arisztobolosz fia,

Aki Iszosz nevét hirdette,

Markosz pi-aposztolosz.

Kürénében születtél,

És Palesztinába menekültél,

Az Isteni földjére,

Markosz pi-aposztolosz.

Jézus Krisztust követted

Keletről nyugatra,

Míg Ő közöttetek volt,

Markosz pi-aposztolosz.

Amikor az oroszlánok támadtak,

Te és apád imádkoztatok,

Így azonnal elpusztultak,

Markosz pi-aposztolosz.

Urunk elküldte Pétert,

Hogy elkészítse a húsvétot

Apád házában,

Markosz pi-aposztolosz.

Korsót vittél,

Mely tele volt vízzel,

Követtek, míg be nem mentél,

Markosz pi-aposztolosz.

És az Úr így szólt:

„Ez az én Testem és Vérem,

Értetek ontatik ki",

Markosz pi-aposztolosz.

A kertbe követted,

A férfiak megragadtak téged,

Mezítelenül menekültél tőlük,

Markosz pi-aposztolosz.

Házadban a Vigasztaló

Tűzként szállt alá,

Isten meghallgatta imádat,

Markosz pi-aposztolosz.

Nyelveken szóltál az emberekhez

Minden nemzetből,

A feltámadásról,

Markosz pi-aposztolosz.

Elhoztad nekünk az örömhírt

Pikrisztoszról,

És püspökké szentelted Anianoszt,

Markosz pi-aposztolosz.

Megírtad az első tanúságot

Jézus nagyságáról,

Leírva az Ő szentségét,

Markosz pi-aposztolosz.

Alexandriában építettél

Egy iskolát, amely az első volt,

Sok pápa végzett ott,

Markosz pi-aposztolosz.

És amikor vértanúságot szenvedtél,

Tested nem égett el,

Isten parancsára eső esett,

Markosz pi-aposztolosz.

Te vagy Isten szemlélője

És a mi közbenjárónk,

Emlékezz meg rólunk imáidban,

Markosz pi-aposztolosz.

Neved minden hívő

Ajkán van,

Mindnyájan ezt mondják: Ó, Isten,

Szent Márk Istene, segíts mindnyájunkon.