ICON · full-length figure
อัครทูต
ผู้นิพนธ์พระวรสาร · ผู้สถาปนาอาสนะแห่งอเล็กซานเดรีย

นักบุญมาระโกอัครทูต

ผู้เห็นพระเจ้า · ผู้นิพนธ์พระวรสารที่นำข่าวประเสริฐสู่แผ่นดินอียิปต์ และเลี้ยงดูเธอในฐานะผู้แรกแห่งอาสนะอเล็กซานเดรีย
วันระลึกถึงหลัก 15 Paona · 22 Jun

เรื่องราว

นักบุญมาระโก อัครสาวกและผู้นิพนธ์พระวรสาร ผู้ประกาศความเชื่อคริสตชนในแอฟริกา นักบุญมาระโกเป็นชาวเมืองไซรีนในแคว้นเพนตาโพลิส ภาคตะวันตกของลิเบีย ทางตะวันตกของชายแดนอียิปต์ นักบุญมาระโกเกิดในครอบครัวชาวยิว หลายปีหลังการประสูติขององค์พระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ชื่อเดิมของท่านคือยอห์น และมีชื่อสกุลว่ามาระโก: "เมื่อเปโตรรู้สำนึกตัวแล้ว... ท่าน {เปโตร} มายังบ้านของมารีย์มารดาของยอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโก ที่นั่นมีหลายคนประชุมกันอธิษฐานอยู่" (กิจการ 12:11-12 (Acts 12:11-12));

เนื้อหา

และ "บารนาบัสตั้งใจจะพายอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโกไปด้วย" (กิจการ 15:37 (Acts 15:37));

"บารนาบัสกับเซาโลเมื่อได้ทำภารกิจของท่านสำเร็จแล้ว ก็กลับจากกรุงเยรูซาเล็ม พายอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโกไปด้วย" (กิจการ 12:25 (Acts 12:25)) บิดามารดาของนักบุญมาระโก คืออาริสโตโปโลสบิดาของท่านและมารีย์มารดาของท่าน ได้อพยพมายังปาเลสไตน์ไม่นานหลังจากที่นักบุญมาระโกเกิด เนื่องด้วยการโจมตีของชาวเบอร์เบอร์ต่อเมืองและทรัพย์สินของพวกเขา พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่เมืองคานาแห่งกาลิลี ไม่ไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม ไม่กี่ปีต่อมา บิดาของนักบุญมาระโกถึงแก่กรรม และเปโตรซีโมน (นักบุญเปโตร) ผู้สมรสกับญาติของบิดานักบุญมาระโก ได้ดูแลนักบุญมาระโกและถือว่าท่านเป็นบุตร:

"คริสตจักรที่อยู่ในกรุงบาบิโลนซึ่งทรงเลือกไว้ด้วยกันกับท่าน ฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมาด้วย" (1 เปโตร 5:13 (1 Peter 5:13)) เปโตรซีโมนได้จัดการให้นักบุญมาระโกได้รับการศึกษาที่ดี นักบุญมาระโกได้เรียนกฎหมายและวิชาคลาสสิก ธรรมเนียมของคริสตจักรกล่าวว่ามารีย์มารดาของนักบุญมาระโกเป็นผู้เลื่อมใสในองค์พระเยซูคริสต์ และติดตามพระองค์ไปทุกหนแห่ง และนักบุญมาระโกเป็นหนึ่งในผู้ปรนนิบัติในงานเลี้ยงที่เมืองคานาแห่งกาลิลี ซึ่งองค์พระเยซูคริสต์ทรงเปลี่ยนน้ำให้เป็นเหล้าองุ่น: "วันที่สามมีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาแห่งกาลิลี...

ทั้งพระเยซูและสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้นด้วย... เมื่อเจ้าภาพชิมน้ำที่กลายเป็นเหล้าองุ่นแล้ว...

นี่เป็นการอัศจรรย์ครั้งแรกที่พระเยซูทรงกระทำ" (ยอห์น 2:1-11 (John 2:1-11)) ข้อเท็จจริงโดยสังเขป + ท่านเกิดในแคว้นเพนตาโพลิสหรือไคโรวาน (ปัจจุบันคือตูนิเซียหรือลิเบียตามแหล่งข้อมูลอื่น) ประมาณ 15 ปีหลังจากองค์พระผู้เป็นเจ้าประสูติ + ท่านได้เป็นพยานในการเทศนาขององค์พระผู้เป็นเจ้าในปาเลสไตน์ ตลอดจนพระทรมานของพระองค์ + ท่านเป็นผู้นิพนธ์พระวรสารฉบับแรกสุดที่ถูกเขียนขึ้น (เขียนเป็นภาษากรีก) + ท่านเป็นผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์ในอียิปต์ หรืออย่างน้อยที่สุดในเมืองอเล็กซานเดรีย ท่านมาถึงเมืองอเล็กซานเดรียประมาณปี ค.ศ.

48 หมายเหตุ: ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง นักบุญเปโตรได้เทศนาในบาบิโลนในช่วงเวลาเดียวกันกับที่นักบุญมาระโกอยู่ในอเล็กซานเดรีย แต่ท่านมุ่งเน้นที่ชาวยิวแห่งบาบิโลน (เมืองใกล้เมมฟิส ปัจจุบันคือไคโร) + ท่านเป็นมรณสักขีในปี ค.ศ.

68 เมื่อพวกนอกศาสนาที่นับถือเทพเซราพิส (เทพเซราพิออน-อับบิสของชาวกรีก-อียิปต์) ได้มัดท่านไว้กับหางม้าและลากท่านไปตามถนนในย่านโบคาเลียของเมืองอเล็กซานเดรียเป็นเวลาสองวัน จนร่างของท่านขาดเป็นชิ้นๆ + คริสตจักรเฉลิมฉลองการเป็นมรณสักขีของท่านในวันที่ 8 พฤษภาคมของทุกปี + ศีรษะของท่านอยู่ในโบสถ์ที่ตั้งชื่อตามท่านในเมืองอเล็กซานเดรีย และบางส่วนของพระธาตุของท่านอยู่ในมหาวิหารนักบุญมาระโกในกรุงไคโร ส่วนพระธาตุที่เหลืออยู่ในมหาวิหารซานมาร์โกในเมืองเวนิส ประเทศอิตาลี + บรรดาฉายาของท่าน ได้แก่ ผู้นิพนธ์พระวรสาร อัครสาวก พยาน และมรณสักขี

ผู้ประกาศความเชื่อคริสตชนในแอฟริกา นักบุญมาระโกเป็นชาวเมืองไซรีนในแคว้นเพนตาโพลิส ภาคตะวันตกของลิเบีย ทางตะวันตกของชายแดนอียิปต์ นักบุญมาระโกเกิดในครอบครัวชาวยิว หลายปีหลังการประสูติขององค์พระเยซูคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ชื่อเดิมของท่านคือยอห์น และมีชื่อสกุลว่ามาระโก: "เมื่อเปโตรรู้สำนึกตัวแล้ว... ท่าน {เปโตร} มายังบ้านของมารีย์มารดาของยอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโก ที่นั่นมีหลายคนประชุมกันอธิษฐานอยู่" (กิจการ 12:11-12 (Acts 12:11-12)); และ "บารนาบัสตั้งใจจะพายอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโกไปด้วย" (กิจการ 15:37 (Acts 15:37));

"บารนาบัสกับเซาโลเมื่อได้ทำภารกิจของท่านสำเร็จแล้ว ก็กลับจากกรุงเยรูซาเล็ม พายอห์นผู้มีชื่ออีกว่ามาระโกไปด้วย" (กิจการ 12:25 (Acts 12:25)) บิดามารดาของนักบุญมาระโก คืออาริสโตโปโลสบิดาของท่านและมารีย์มารดาของท่าน ได้อพยพมายังปาเลสไตน์ไม่นานหลังจากที่นักบุญมาระโกเกิด เนื่องด้วยการโจมตีของชาวเบอร์เบอร์ต่อเมืองและทรัพย์สินของพวกเขา พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่เมืองคานาแห่งกาลิลี ไม่ไกลจากกรุงเยรูซาเล็ม ไม่กี่ปีต่อมา บิดาของนักบุญมาระโกถึงแก่กรรม และเปโตรซีโมน (นักบุญเปโตร) ผู้สมรสกับญาติของบิดานักบุญมาระโก ได้ดูแลนักบุญมาระโกและถือว่าท่านเป็นบุตร:

"คริสตจักรที่อยู่ในกรุงบาบิโลนซึ่งทรงเลือกไว้ด้วยกันกับท่าน ฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย และมาระโกบุตรของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมาด้วย" (1 เปโตร 5:13 (1 Peter 5:13)) เปโตรซีโมนได้จัดการให้นักบุญมาระโกได้รับการศึกษาที่ดี นักบุญมาระโกได้เรียนกฎหมายและวิชาคลาสสิก ธรรมเนียมของคริสตจักรกล่าวว่ามารีย์มารดาของนักบุญมาระโกเป็นผู้เลื่อมใสในองค์พระเยซูคริสต์ และติดตามพระองค์ไปทุกหนแห่ง และนักบุญมาระโกเป็นหนึ่งในผู้ปรนนิบัติในงานเลี้ยงที่เมืองคานาแห่งกาลิลี ซึ่งองค์พระเยซูคริสต์ทรงเปลี่ยนน้ำให้เป็นเหล้าองุ่น: "วันที่สามมีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาแห่งกาลิลี...

ทั้งพระเยซูและสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้นด้วย... เมื่อเจ้าภาพชิมน้ำที่กลายเป็นเหล้าองุ่นแล้ว...

นี่เป็นการอัศจรรย์ครั้งแรกที่พระเยซูทรงกระทำ" (ยอห์น 2:1-11 (John 2:1-11)) ข้อเท็จจริงโดยสังเขป + ท่านเกิดในแคว้นเพนตาโพลิสหรือไคโรวาน (ปัจจุบันคือตูนิเซียหรือลิเบียตามแหล่งข้อมูลอื่น) ประมาณ 15 ปีหลังจากองค์พระผู้เป็นเจ้าประสูติ + ท่านได้เป็นพยานในการเทศนาขององค์พระผู้เป็นเจ้าในปาเลสไตน์ ตลอดจนพระทรมานของพระองค์ + ท่านเป็นผู้นิพนธ์พระวรสารฉบับแรกสุดที่ถูกเขียนขึ้น (เขียนเป็นภาษากรีก) + ท่านเป็นผู้ก่อตั้งศาสนาคริสต์ในอียิปต์ หรืออย่างน้อยที่สุดในเมืองอเล็กซานเดรีย ท่านมาถึงเมืองอเล็กซานเดรียประมาณปี ค.ศ.

48 หมายเหตุ: ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง นักบุญเปโตรได้เทศนาในบาบิโลนในช่วงเวลาเดียวกันกับที่นักบุญมาระโกอยู่ในอเล็กซานเดรีย แต่ท่านมุ่งเน้นที่ชาวยิวแห่งบาบิโลน (เมืองใกล้เมมฟิส ปัจจุบันคือไคโร) + ท่านเป็นมรณสักขีในปี ค.ศ.

68 เมื่อพวกนอกศาสนาที่นับถือเทพเซราพิส (เทพเซราพิออน-อับบิสของชาวกรีก-อียิปต์) ได้มัดท่านไว้กับหางม้าและลากท่านไปตามถนนในย่านโบคาเลียของเมืองอเล็กซานเดรียเป็นเวลาสองวัน จนร่างของท่านขาดเป็นชิ้นๆ + คริสตจักรเฉลิมฉลองการเป็นมรณสักขีของท่านในวันที่ 8 พฤษภาคมของทุกปี + ศีรษะของท่านอยู่ในโบสถ์ที่ตั้งชื่อตามท่านในเมืองอเล็กซานเดรีย และบางส่วนของพระธาตุของท่านอยู่ในมหาวิหารนักบุญมาระโกในกรุงไคโร ส่วนพระธาตุที่เหลืออยู่ในมหาวิหารซานมาร์โกในเมืองเวนิส ประเทศอิตาลี + บรรดาฉายาของท่าน ได้แก่ ผู้นิพนธ์พระวรสาร อัครสาวก พยาน และมรณสักขี

สมัญญานามของท่าน

ผู้นิพนธ์พระวรสาร
ผู้เห็นพระเจ้า
อัครทูตแห่งอียิปต์
ผู้แรกแห่งอาสนะอเล็กซานเดรีย
สิงโตมีปีก
นักเทศน์แห่งเพนตาโพลิส
สหายของเปโตรและเปาโล
มรณสักขีสงฆ์

เทศกาลของท่าน

มรณสักขีของท่าน30 บารามูดา
เทศกาลบรรดาอัครทูต5 อาบีบ
การกลับคืนของพระธาตุ24 บาอูนา
มาดีห์ · คำวันทาแด่ผู้นิพนธ์พระวรสาร

บทเพลงสรรเสริญ

คำแปลเพื่อสื่อความหมาย — ไม่ใช่บทกวีต้นฉบับ
สันติสุขจงมีแด่ท่าน นักบุญมาระโก
บุตรของอาริสโตโปโลส
ผู้ประกาศพระนามของพระคริสต์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส (มาระโก อัครสาวก)
ท่านเกิดในเมืองไซรีน
นามของท่านอยู่ในทุกแห่งหน
คงอยู่ชั่วทุกยุคสมัย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านมายังปาเลสไตน์
ดินแดนแห่งบรรดานักบุญ
หนีออกมาจากลิเบีย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านได้ติดตามองค์พระเยซูเจ้า
ท่านได้ดื่มจากธารน้ำพุ
ท่านได้ประกาศข่าวประเสริฐทุกหนแห่ง
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
มาระโกและบิดาของท่านพบ
สิงโตสองตัวเดินมา
ท่านอธิษฐานแล้วมันก็ตาย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
นักบุญมารีย์มารดาของท่าน
ได้ทำบ้านของนางให้เป็นคริสตจักร
นางได้ปรนนิบัติด้วยใจร้อนรน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
พระเยซูทรงอยู่แดนไกล
ทรงส่งมายังท่าน ทรงประสงค์
จะเฉลิมฉลองเทศกาลปัสกา
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราทรงกระทำ
เทศกาลปัสกาครั้งสุดท้าย
ทรงอดทนต่อคนชั่ว
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านติดตามพระองค์ไปยังสวน
พวกคนหนุ่มจับตัวท่านไว้
ท่านหนีจากพวกเขาไปทั้งเปลือยกาย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านรู้ความล้ำลึก
แห่งพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
โดยทางนั้น ผู้ชอบธรรมจึงได้รับความรอด
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
พระวิญญาณผู้ทรงเล้าโลมเสด็จมาสถิต
เหนือบรรดาผู้ที่ชุมนุมกัน
ในบ้านของท่านในวันเพ็นเทคอสต์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ดุจลิ้นเพลิง
ในยามกลางวันแสกๆ
ลงมาสถิตเหนือบรรดาผู้บริสุทธิ์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านพูดด้วยภาษาต่างๆ
ของผู้คนทั่วโลก
ขณะที่ทำหมายสำคัญ
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
บรรดาประชาชาติมาหาท่าน
ยอมจำนนต่อท่าน
เชื่อในองค์พระเยซูเจ้า
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
สามพันคนได้รับบัพติศมา
นำโดยการชี้นำของท่าน
ดำเนินชีวิตในความบริสุทธิ์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
หลังวันเพ็นเทคอสต์
ท่านได้ออกไปประกาศข่าวประเสริฐ
แก่คนทั้งโลก
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
โอ มาระโกบิดาของเรา
ผู้เปี่ยมด้วยความรักที่มาถึงเรา
ท่านได้นำเราสู่ความเชื่อ
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
เมื่อท่านได้ยินอานิอานุส
ร้องว่า "โอ พระเจ้าองค์เดียว"
ท่านได้สำแดงหนทางของพระคริสต์แก่เขา
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านได้สถาปนาอานิอานุส
เป็นบิชอปพร้อมด้วยปุโรหิต
เพื่อปรนนิบัติดวงวิญญาณ
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านได้ก่อตั้งสำนัก
แห่งเทววิทยา
สำนักศึกษาศาสนศาสตร์แห่งแรก
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
บรรดาบิดาได้ออกมาจากที่นั่น
พระสังฆราชและนักปราชญ์
พวกเขารักษาความเชื่อไว้ด้วยโลหิต
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
คุณธรรมของท่านทวีขึ้น
พระวิญญาณดลใจท่าน
ให้เขียนพระวรสารของท่าน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านเขียนถึงชาวโรมัน
และบุตรมนุษย์ทั้งปวง
เกี่ยวกับองค์กษัตริย์และผู้พิพากษา
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านได้ต่อสู้จนสำเร็จ
ด้วยโลหิตแห่งการเป็นมรณสักขี
ในเวลาที่กำหนดไว้
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในวันเทศกาล
ผู้คนได้ลากตัวท่าน
ไปสู่เปลวเพลิง
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
พระเจ้าทรงส่งมาจากสวรรค์
เมฆที่อุ้มน้ำมา
ดับไฟเสีย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในวันสุดท้ายของเดือนบารามูดา
เรามีธรรมเนียม
ที่จะระลึกถึงการเป็นมรณสักขีของ
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในปลายเดือนบาบาห์มีเทศกาล
การปรากฏของศีรษะ
เป็นความช่วยเหลือแก่ผู้ขัดสน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในวันที่สิบห้าของเดือนบาโอนา
พระสันตะปาปาคีร์โลสด้วยความช่วยเหลือ
ได้นำพระธาตุของบิดาเรากลับคืนมา
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ผู้ใดเล่าจะเหมือนท่าน โอ ผู้ทัศนาพระเจ้า
ผู้ที่ไม่อาจมองเห็นได้
เรากราบนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระองค์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
นักบุญมาระโกผู้เป็นเสาหลัก
แห่งความจริง
สิงโตได้ออกมาเพื่อครอบครอง
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ความหมายแห่งนามของท่าน
อยู่ในปากของบรรดาผู้เชื่อ
พวกเขาทั้งปวงร้องประกาศว่า
"โอ พระเจ้าแห่งนักบุญมาระโก ขอทรงช่วยเราทุกคน"
อีกฉบับแปลหนึ่ง:
สันติสุขจงมีแด่ท่าน นักบุญมาระโก
บุตรของอาริสโตโบโลส
ผู้ประกาศพระนามของอีซอส
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านเกิดในเมืองไซรีน
และหนีไปยังปาเลสไตน์
ดินแดนแห่งพระเจ้า
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านได้ติดตามพระเยซูคริสต์
จากตะวันออกถึงตะวันตก
ขณะที่พระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางท่าน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ขณะที่สิงโตจู่โจม
ท่านและบิดาของท่านอธิษฐาน
มันจึงตายในทันที
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงส่งเปโตร
ไปจัดเตรียมเทศกาลปัสกา
ในบ้านของบิดาท่าน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านกำลังแบกหม้อน้ำ
ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำ
พวกเขาติดตามจนท่านเข้าไป
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า
"นี่เป็นกายและโลหิตของเรา
ซึ่งหลั่งออกเพื่อท่านทั้งหลาย"
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านติดตามไปยังสวน
พวกคนนั้นจับตัวท่านไว้
ท่านหนีจากพวกเขาไปทั้งเปลือยกาย
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในบ้านของท่าน พระผู้ทรงเล้าโลม
เสด็จลงมาดุจไฟ
พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานของท่าน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ด้วยภาษาต่างๆ ท่านพูดกับผู้คน
จากทุกประชาชาติ
เกี่ยวกับการคืนพระชนม์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านนำข่าวประเสริฐมาให้เรา
เกี่ยวกับพิคริสโตส (พระคริสต์)
และได้สถาปนาอานิอานอส
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านเขียนคำพยานฉบับแรก
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของพระเยซู
พรรณนาถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ในเมืองอเล็กซานเดรียท่านได้สร้าง
สำนักศึกษาแห่งแรก
พระสันตะปาปาหลายองค์สำเร็จการศึกษาจากที่นั่น
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
และเมื่อท่านเป็นมรณสักขี
ร่างของท่านไม่ถูกเผา
พระเจ้าทรงบัญชาแล้วฝนก็ตกลงมา
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
ท่านเป็นผู้ทัศนาพระเจ้า
และเป็นผู้วิงวอนแทนเรา
ขอระลึกถึงเราในคำอธิษฐานของท่าน
มาร์โกส ปี-อะปอสโตโลส
นามของท่านอยู่ในปาก
ของบรรดาผู้สัตย์ซื่อ
พวกเขาทั้งปวงกล่าวว่า โอ พระเจ้า
แห่งนักบุญมาระโก ขอทรงช่วยเราทุกคน
[ FRESCO · The See of St Mark ] FRESCO · The See of St Mark
FRESCO · The See of St Mark