Coptic Orthodox · Desert Father

Saint

Moses the Black

the Strong

24 Paona · 1 July

“The precious blood washed him”

Scroll

Pijwri abba Mwcy

The Old Life

An idol worshipper. A highway robber. A thief, a murderer.

A lover of this passing world.

The Thirst

Is there a God, great and awesome?

“My heart yearns for Him.”

Moses the thirsty heard of our fathers the monks, the dwellers of Shiheet.

Abba Isidore

He took the form of man; all heads bow to Him.

Our God is merciful — He accepts the repentant.

Give your life to Him. Abandon your past; at His gracious hands, repent.

The Confession

With tears and joy, with groaning and delight.

He offered a true repentance, revealing all his sins — openly, without turning back.

He had learned the psalms from a black tablet

His sins, chiselled in stone

Robber Murderer Adulterer Idolater Barbarian Pride

Lo, an angel of light

The tablet became pure white

wiped away his black sins.

Entirely White

Axios — Worthy

He received the first mystery — by water, Spirit, and fire — removing all impurities.

Robed in white, he was told: you are white now, inside and out.

Pijwri abba Mwcy

The Bag of Sand

My sins run behind me

A torn sack of sand upon his back — “my sins pour out behind me, and still I come to judge another?”

From Darkness to Light

The robber among the chosen ones

The murderer became righteous; the sinner, a chosen vessel.

A slave of desires became a father, teacher, comforter, and priest who wrote rules for the monks.

The Crown

He had waited for this day

“I see among you one to whom belongs the crown of martyrdom.”

The barbarians came. “Whoever wishes to flee, let him flee” — but he would not. He was martyred with seven brothers; a hidden monk saw the angel waiting with the crown, and went out to join them.

Coptic icon of St. Moses the Black in monastic vestments with a golden halo

From robber to father — his name now spoken at the altar in our prayers. May his prayers be with us, and glory be to God forever. Amen.

His body rests at the Monastery of El-Baramous

The Life · c. 332 – 407 AD

The Life of Anba Moses the Black

アンバ・モーセ(黒人のモーセ、332年頃–407年)は、奴隷にして盗賊の首領でしたが、シヒートの荒野で聖イシドロスと大聖マカリオスの導きによって悔い改め、修道士・司祭となって500人の兄弟の父となり、教会史上最も名高い悔い改めの象徴の一人となりました。ベルベル人の手により7人の兄弟と共に殉教し、その遺体は現在バラムース修道院に安置されています。

偉大な聖人、黒人のアンバ・モーセ(アンバ・モーセ・ザ・ブラック)は、「強きアンバ・モーセ」の名でも知られ、全教会の歴史の中で最も名高い悔い改めの象徴の一人です。回心の前は悪において強かった彼は、その後、修徳と聖性においてさらに強い者となり、福音書が「天国は激しく襲われている。そして激しく襲う者たちがそれを奪い取っている」(マタイ11:12 (Matthew 11:12))と語るとおり、まことに天国を力ずくで奪い取った人だと言われるほどでした。

生い立ちと初期の生涯

332年頃に生まれ、おそらくエジプト最南部のヌビアの出身で、肌の色が黒かったことから「黒人」と呼ばれました。初めの頃、彼は火を拝む部族の長に仕える奴隷でしたが、その悪行と残忍さがあまりにひどかったため、主人はその気性が他の奴隷たちに広がることを恐れて彼を追い出しました。そこで彼は太陽を拝む部族の長である別の主人のもとで働きましたが、厳しく罰せられると逃亡し、あらゆる主人や富める者に復讐を重ね、その心はいっそうかたくなになっていきました。

モーセは盗賊の一団に加わり、その並外れた力と豪胆さのゆえに満場一致で首領に選ばれ、「山の獣」「この地方の恐怖」とあだ名されるほどになりました。彼は大食と飲酒にふける剛力の暴れ者で、殺し、盗み、悪を行い、誰一人として彼に立ち向かうことも逆らうこともできませんでした。ある日、羊の群れに近づこうとしたところ、羊飼いが犬をけしかけたので、彼は剣を口にくわえて川に飛び込み、長い距離を泳ぎ渡りました。羊飼いは恐れて逃げ去り、彼は最も良い羊を4頭選んでほふり、担いで、来たときと同じように泳いで帰ったと伝えられています。

神のもとへの立ち返り

しかし彼の内では、時折、善へと招く声が響いていました。彼は生まれつきの悪人ではなかったのです。多くの時、彼は自分が拝んでいた太陽を見上げては、「太陽よ、もしあなたが神であるなら、わたしにご自身を知らせてください」と語りかけ、さらに「そして、わたしの知らない神よ、あなたご自身をわたしに知らせてください」と祈っていました。ある日、「ワディ・エル・ナトルーンの修道士たちは神を知っている。彼らのもとへ行けば、神を教えてくれるだろう」と告げる声を聞くと、彼はただちに立ち上がり、剣を帯びてシヒート(スケーティス)の荒野へと赴きました。

そこで彼は、大聖マカリオスの弟子でスケーティスの司祭であった聖イシドロスに出会いました。イシドロスはその姿を見て恐れましたが、モーセは、自分は神を教えてもらうために来たのだと言って彼を安心させ、切なる願いとへりくだりをもって求め続けました。「あなたが善い方だと聞いて、あなたのように善い者になる道を教えていただきたくて参りました。大きな悪をなした身ではありますが、あなたと共にいたいのです」。イシドロスは彼を大聖マカリオスのもとへ連れて行き、マカリオスは彼を諭して信仰を教え、洗礼を授け、修道士として受け入れ、荒野に住まわせました。

悔い改めと修行

モーセは深い痛悔とあふれる涙のうちに自分の罪を告白しました。伝えられるところによれば、モーセが告白している間、聖マカリオスは一枚の黒い板を見ており、告白される罪が一つずつそこから消えてゆき、告白が終わったとき、板は全体が真っ白になっていたといいます。その後、聖モーセは多くの聖人をもしのぐほどの熱心な修行に打ち込みました。悪魔は、かつて彼のうちにあった食欲と飲酒、肉の欲をもって彼と戦いましたが、彼はそのことを聖イシドロスに打ち明け、イシドロスは彼を慰め、悪魔の策略に打ち勝つ道を教えました。

初めの数年間、彼は思いによる激しい戦いにさらされました。祈りに立っていると、昔の罪と悪行が次々と脳裏をよぎるのです。そのたびに彼は地に身を投げ出し、神の御前で泣きながら、あの有名な叫びを上げました。「主よ、あなたはわたしが救われたいと願っていることをご存じです。それなのに、思いがわたしを離れません」。そしてキリストの恵みによって、この戦いは少しずつ静まっていきました。

その修行の厳しさと奉仕への愛は並々ならぬもので、修道院の長老たちが眠りにつくと、彼は夜ごと彼らの庵室を回って水がめを取り、修道院から遠く離れた井戸から汲んできた水でそれらを満たしました。長年の修行の後、悪魔は彼をねたみ、足に潰瘍を負わせて彼を病の床に伏させました。それが悪魔の戦いによるものだと知ると、彼はますます修行と祈りに励み、その体は焼け焦げた木のようになりました。主はその忍耐を顧みて病をいやし、痛みを取り去られ、神の恵みが彼の上にとどまりました。

謙遜

自分に対する神の寛容を身をもって味わった彼は、自らも謙遜と寛容、罪人へのいたわりの模範となりました。あるときスケーティスで師父たちの集会が開かれ、アンバ・モーセが入って彼らの中に座ると、一人が「なぜこのヌビア人がわたしたちの真ん中に来て座るのか」と言い放ちました。彼は黙して答えませんでした。集会が終わってから、腹を立てなかったのかと問われると、彼は「実のところ心は乱れました。しかし、何も口にしませんでした」と答えました。

『師父たちの楽園(ブスターン・アル・ルフバーン)』には、次のような話が伝えられています。スケーティスで一人の兄弟が罪を犯したので、長老たちは彼を裁くために集会を開き、アンバ・モーセを呼びにやりましたが、彼は行くことを拒みました。なおも強く請われると、彼は立ち上がり、穴のあいたかごに砂を満たして背に負い、やって来ました。迎えに出た人々がその意味を尋ねると、彼は言いました。「これはわたしの罪です。わたしの後ろから流れ落ちているのに、わたしはそれを見ようともせず、今日、他人の罪を裁くために来たのです」。これを聞いた彼らは、その兄弟に何も言わず、赦しました。

司祭への叙階と霊的な父としての歩み

やがて500人の兄弟が彼のもとに集まり、彼はその父となりました。そして彼らは、彼を司祭に叙階するよう選びました。叙階のために総主教の前に出ると、総主教は彼を試そうとして、長老たちに「誰がこの黒い男をここへ連れて来たのか。追い出しなさい」と言いました。彼は従って外へ出ながら、「肌の黒い者よ、彼らはお前にふさわしいことをしてくれたのだ」と自分に言い聞かせました。しかし総主教は再び彼を呼び戻して司祭に叙階し、「モーセよ、今やあなたは全身白くなった」と言いました。聖人は修道士たちのための規則を定め、70人の弟子を残し、彼らはその後の修道生活と修道思想を豊かにしました。ある兄弟が、修道士が出会う苦難の中で何が助けになるのかと尋ねると、彼は答えました。「こう書かれています。『神はわれらの避け所また力である。悩める時のいと近き助けである』(詩篇46:1 (Psalms 46:1))」。

殉教

ある日、彼は幾人かの長老たちと共に大聖マカリオスのもとへ行きました。するとマカリオスは彼らに「あなたがたの中に、殉教の冠を持つ者が一人いるのが見える」と言いました。聖モーセは答えて言いました。「それはおそらくわたしでしょう。『剣をとる者はみな、剣で滅びる』(マタイ26:52 (Matthew 26:52))と書かれていますから」。また彼自身、修道士たちにたびたびこう警告していました。「わたしたちが父祖たちの戒めを守るなら、主の名によって言いますが、ベルベル人がここへ来ることはありません。しかし神の戒めを守らないなら、この場所は荒れ果てるでしょう」。

407年、ベルベル人によるシヒートの荒野への最初の襲撃のとき、聖人は庵室で幾人かの兄弟たちと共にいて、彼らに言いました。「今日、ベルベル人がスケーティスにやって来ます。逃げたい者は逃げなさい」。「師父よ、あなたはなぜ逃げないのですか」と問われると、彼は「わたしは救い主の言葉が成就するために、何年も前からこの日を待っていたのです」と答えました。ベルベル人は修道院に押し入り、共にいた7人の兄弟たちと共に彼を殺しました。彼はおよそ75歳でした。一人の兄弟がむしろの陰に隠れていましたが、天使たちが天から降りて来て、手にした冠を殉教者たちの頭に置くのを見ました。さらに、主の天使が冠を手にして自分を待って立っているのを見ると、彼は急いで隠れ場所から出てベルベル人に身をゆだね、殺されて、兄弟たちと共に殉教の冠を受けました。

聖なる遺体

ベルベル人が修道院を去った後、師父たちは聖人の遺体と、共に殉教した者たちの遺体を引き取り、布で包んで修道院の教会に安置しました。その遺体は現在、師である聖イシドロスの遺体と共に、ワディ・エル・ナトルーンの聖母マリア「バラムース」修道院の同じ聖遺物堂に納められており、今も両者から多くの奇跡が起こり続けています。コプト正教会は、コプト暦バウーナ月24日に彼の記念を祝います。

愛する皆さん、悔い改めの力と、それが成し遂げたわざを思い巡らしてください。悔い改めは、人殺しであり、姦淫者であり、盗人であった異教の奴隷を、偉大な父、教師、慰め手、修道士のために規則を定めた司祭、そしてわたしたちの祈りの中で祭壇にその名が唱えられる聖人へと変えたのです。彼の祈りの祝福がわたしたちと共にありますように。わたしたちの主に、栄光が世々とこしえにありますように。アーメン。

The Doxology

Pijwri abba Mwcy

O champion, Abba Moses — the refrain that carries his story.

長子たちの教会において

聖なる者たちの集いにおいて

すべての敬虔のうちに生きる

彼は偶像を拝む者であった

街道を襲う強盗であった

彼は審き主について尋ね求めた

モーセは蛮族の出であった

その生涯は罪に満ちていた

彼は清められることを切に願った

盗人、人殺し、姦淫を犯す者

過ぎ去るこの世を愛する者

尊き血が彼を洗い清めた

渇いたモーセは聞いた

私たちの父なる修道士たちのことを

シヒートに住まう者たちのことを

彼は尋ねた、「神はおられるのか

偉大にして畏れ多き方は。

私の心はその方を慕い求める」

アッバ・イシドロスは答えた、

「その方は人の姿をとられた

すべての頭がその方の前にひれ伏す」

私たちの神は憐れみ深い

悔い改める者を受け入れられる

愛のゆえに、辱めをも受け入れられた

あなたの生涯をその方に捧げよ

あなたの過去をその方に委ねて捨てよ

その恵みの御手のもとで、罪を悔い改めよ

モーセは立ち上がって言った、

「失われた子のように私を受け入れてください

今、悔い改めるよう私を助けてください」

涙とともに、また喜びとともに

うめきとともに、また歓びとともに

彼は自らの過去を悔い改めた

彼は愛をもってキリストに近づいた

打ちひしがれ、傷ついた心で

彼は安らぎを得ることを願った

彼は真実の悔い改めを捧げた

後戻りすることなく公然と

自らのすべての罪を打ち明けて

見よ、光の天使が

彼の黒い罪をぬぐい去り

その石板は純白となった

アッバ・マカリオスは見届けた

主が彼を赦し、救われたことを

新しい命が彼に与えられたことを

彼は最初の奥義を受けた

水と霊と火によって

すべての汚れを取り除いて

悔い改めは驚くべきもの

心に火を燃え立たせ

よそ者を友へと変える

人殺しは義人となった

罪人は選ばれた器となった

強盗は選ばれた者たちの一人となった

悔い改めは力に満ちている

姦淫を犯す者を清き者とし

疑い深い者を受け入れられる者とする

欲望と恥辱の奴隷であった者が

恵みによって尊厳を受け

自由な者たちの中で最も強き者となった

霊はこの暴れ者を導いた

暗闇から光へと

その愛する方のために実を結ばせて

彼は修道生活を切に願い

善のうちに歩むことを誓った

神は彼に道を示された

彼の禁欲は他の者たちにまさった

彼は他の修道士たちに仕えた

へりくだりと徹夜の祈りをもって

忍耐をもって、彼は自らを尽くし

幾千メートルもの道を歩いて

彼らの水がめを満たした

彼は道を進み続けていた

堅忍と勤勉のうちに

そして義における成長のうちに

数々の徳と祈りのうちに

断食と禁欲のうちに

敬虔と平伏のうちに

禁欲に励む忠実な礼拝者

堅く揺るがぬ信仰をもって

悪霊たちを震え上がらせた

彼は兄弟たちを愛し、また愛された

彼らは彼を司祭職に選び

その願いを告げ知らせた

彼らが彼を試したとき

司祭たちは騒ぎ立て、彼を追い出した

彼は彼らの命令に従った

彼は言った、「私はふさわしくない

彼らはあなたを追い払った、黒き者よ

おお、肌の黒き者よ」

総主教は彼の言葉を聞いた

彼の義しい行いを知った

そのへりくだった全き魂を知った

彼は聖なる御名によって彼を叙任した

ある声が「アクシオス」と言った

すべての魂がそれを聞いた

幸いなるかな、モーセよ

あなたは王の称賛を受けた

ぶどう園の主があなたを守られた

ある時、彼らはあなたを呼び求めた

罪を犯した一人の修道士のために

集会で彼を裁こうとして

聖モーセは彼らのもとへ来た

砂の入った袋を背負って

悲しみ沈んで入って来た

彼らは彼が何を運んでいるのかと尋ねた

彼が持ち込んだものは何なのかと

彼は自らの罪を背負っているのだと言った

名高く益となる教訓

修道士たちは喜んで受け入れ

あわれな罪人を赦した

私たちはこの生涯を生きたいと願う

私たちはあなたのようでありたいと願う

あなたの祈りの中で私たちを覚えてください

高くいます御座の前で

偉大なる神の前で

私たちを覚えてください、愛する父よ

偉大なる教皇アンバ・タワドロス

主が彼に長き齢を授けてくださいますように

福音を宣べ伝えるために

私たちの主教アンバ・ダビデ

彼と私たちをお守りください、主よ

その祈りによって私たちを守ってください

主教たちと聖職者たちを

お守りください、聖なる方よ

ニ・アンゲロス(天使たち)の列とともに

輔祭たちと修道士たちを

あらゆる場所で仕える奉仕者たちを

主よ、彼らを信仰で満たしてください

アンバ・モーセよ、幸いなるかな

あなたは王の称賛を受けた

ぶどう園の主があなたを守られた

あなたの御名が唱えられることは

すべての信者の口の中にある

彼らは皆こう言う、「アンバ・モーセの神よ

私たち皆を助けてください」

From the sixty verses of the doxology