The Old Life
An idol worshipper. A highway robber. A thief, a murderer.
A lover of this passing world.
The Thirst
Is there a God, great and awesome?
“My heart yearns for Him.”
Moses the thirsty heard of our fathers the monks, the dwellers of Shiheet.
Abba Isidore
He took the form of man; all heads bow to Him.
Our God is merciful — He accepts the repentant.
Give your life to Him. Abandon your past; at His gracious hands, repent.
The Confession
With tears and joy, with groaning and delight.
He offered a true repentance, revealing all his sins — openly, without turning back.
Entirely White
Axios — Worthy
He received the first mystery — by water, Spirit, and fire — removing all impurities.
Robed in white, he was told: you are white now, inside and out.
The Bag of Sand
My sins run behind me
A torn sack of sand upon his back — “my sins pour out behind me, and still I come to judge another?”
From Darkness to Light
The robber among the chosen ones
The murderer became righteous; the sinner, a chosen vessel.
A slave of desires became a father, teacher, comforter, and priest who wrote rules for the monks.
The Life · c. 332 – 407 AD
The Life of Anba Moses the Black
अन्बा मोशा — काला मोशा (करिब ई. ३३२–४०७): दास र डाँकाहरूका नाइके, जसले शिहीत मरुभूमिमा सन्त इसिदोरस र महान् सन्त मकारियसका हातबाट पश्चात्ताप गरी सन्न्यासी, पुरोहित र पाँच सय भाइहरूका पिता बने — मण्डलीको इतिहासमा पश्चात्तापका सबैभन्दा प्रख्यात प्रतीकहरूमध्ये एक। बर्बरहरूका हातबाट सात भाइहरूसँगै शहीद हुनुभयो; उहाँको शरीर अहिले अल-बरामूस मठमा छ।
महान् सन्त अन्बा मोशा, जसलाई «काला मोशा» भनिन्छ र «बलवान् अन्बा मोशा» पनि भनिन्छ, सारा मण्डलीको इतिहासमा पश्चात्तापका सबैभन्दा प्रख्यात प्रतीकहरूमध्ये एक हुनुहुन्छ। पश्चात्तापअघि उहाँ आफ्नो दुष्टतामा बलवान् हुनुहुन्थ्यो, तर पछि आफ्नो तपस्या र पवित्रतामा झनै बलवान् बन्नुभयो; यहाँसम्म कि उहाँका विषयमा भनियो — उहाँले साँच्चै स्वर्गको राज्यलाई बलपूर्वक खोस्नुभयो, जस्तो सुसमाचारले भन्छ: «स्वर्गको राज्यमाथि बल प्रयोग हुँदैआएको छ, र बल गर्नेहरूले त्यसलाई खोसेर लैजान्छन्» (Matthew 11:12) (मत्ती ११:१२)।
उहाँको जन्म र प्रारम्भिक जीवन
उहाँ ई.सं. ३३२ तिर जन्मनुभएको थियो; सम्भवतः उहाँ मिश्रको सुदूर दक्षिणमा पर्ने नूबिया देशका हुनुहुन्थ्यो, र आफ्नो छालाको कालो वर्णका कारण उहाँलाई «काला» भनियो। आफ्नो प्रारम्भिक जीवनमा उहाँ आगो पुज्ने एउटा कबिलाका प्रमुखको दास हुनुहुन्थ्यो; तर उहाँका धेरै दुष्ट काम र निष्ठुरताका कारण, उहाँको स्वभाव अरू दासहरूमा नसरोस् भन्ने डरले मालिकले उहाँलाई निकालिदिए। त्यसपछि उहाँ सूर्य पुज्ने अर्को कबिलाका प्रमुखकहाँ काम गर्न पुग्नुभयो; तिनले उहाँलाई निर्ममतापूर्वक दण्ड दिएपछि उहाँ भाग्नुभयो र हरेक मालिक र धनी मानिससँग बदला लिन थाल्नुभयो, र उहाँको हृदय झन्-झन् कठोर हुँदैगयो।
मोशा डाँकाहरूको गिरोहमा सामेल हुनुभयो, र उहाँको असीम बल र प्रचण्डताका कारण तिनीहरूले सर्वसम्मतिले उहाँलाई आफ्नो नाइके चुने; यहाँसम्म कि उहाँलाई «पहाडको जङ्गली पशु» र «इलाकाको त्रास» भन्ने उपनाम दिइयो। उहाँ अत्यन्त बलियो र निर्दयी, खानपिन र मद्यपानमा अति नै लिप्त हुनुहुन्थ्यो; हत्या गर्ने, चोर्ने र दुष्ट काम गर्ने — र कसैले पनि उहाँको सामु उभिन वा उहाँको विरोध गर्न सक्दैनथ्यो। भनिन्छ, एक दिन उहाँ भेडाको बगालनजिक जान खोज्दा गोठालाले उहाँमाथि आफ्ना कुकुरहरू छोडिदियो; तब उहाँ मुखमा तरवार च्यापेर नदीमा हाम फाल्नुभयो र लामो दूरी पौडेर जानुभयो, यहाँसम्म कि गोठालो नै भागेर गयो; अनि उहाँले सबैभन्दा असल चारवटा भेडा छानेर काट्नुभयो, तिनलाई बोक्नुभयो र आउँदाझैँ पौडँदै फर्कनुभयो।
उहाँ कसरी परमेश्वरतिर फर्कनुभयो
तापनि भलाइको आवाजले बेला-बेलामा उहाँको भित्री मनमा पुकार्ने गर्थ्यो, किनकि उहाँ स्वभावैले दुष्ट हुनुहुन्नथ्यो। धेरैजसो समय उहाँ आफूले पुज्ने गरेको सूर्यतिर हेरेर यसो भन्दै सम्बोधन गर्नुहुन्थ्यो: «हे सूर्य, तिमी नै ईश्वर हौ भने मलाई आफ्नो परिचय देऊ»; अनि फेरि भन्नुहुन्थ्यो: «अनि हे मैले नचिनेका परमेश्वर, मलाई आफ्नो परिचय दिनुहोस्»। एक दिन उहाँले कसैले यसो भनेको सुन्नुभयो: «वादी अल-नत्रूनका सन्न्यासीहरूले परमेश्वरलाई चिन्छन्; तिनीहरूकहाँ जाऊ, तिनीहरूले तिमीलाई उहाँको परिचय दिनेछन्»। उहाँ तुरुन्तै उठ्नुभयो, आफ्नो तरवार भिर्नुभयो र शिहीत (स्केटिस) को मरुभूमिमा आइपुग्नुभयो।
त्यहाँ उहाँले महान् सन्त मकारियसका शिष्य, स्केटिसका पुरोहित सन्त इसिदोरसलाई भेट्नुभयो। इसिदोरसले उहाँलाई देख्दा उहाँको रूप देखेर डराए; तर मोशाले आफू त तिनीहरूले परमेश्वरको परिचय दिऊन् भनेर मात्र आएको बताउँदै तिनलाई ढुक्क पार्नुभयो, र दीनतासाथ हठपूर्वक बिन्ती गर्दै भन्नुभयो: «तपाईं असल हुनुहुन्छ भन्ने मैले सुनेको छु; म पनि तपाईंजस्तै असल कसरी बन्न सक्छु भनी मलाई बाटो देखाइदिनुहोस् भनेर म तपाईंकहाँ आएको छु। मैले ठूला-ठूला दुष्ट काम गरेको भए तापनि म तपाईंसँगै रहन चाहन्छु»। तब इसिदोरसले उहाँलाई महान् सन्त मकारियसकहाँ ल्याए; उहाँले उनलाई उपदेश दिनुभयो, विश्वासको शिक्षा सिकाउनुभयो, बप्तिस्मा दिनुभयो, सन्न्यासीका रूपमा ग्रहण गर्नुभयो र मरुभूमिमा बसाल्नुभयो।
उहाँको पश्चात्ताप र आत्मिक सङ्घर्ष
मोशाले गहिरो हृदय-चूर्णता र प्रशस्त आँसुसहित आफ्ना पापहरू स्वीकार गर्नुभयो। भनिन्छ, मोशाले पाप स्वीकार गरिरहँदा सन्त मकारियसले एउटा कालो पाटी देख्नुभयो, जसबाट उहाँले स्वीकार गर्नुभएको हरेक पाप मेटिँदै जान्थ्यो; अनि जब उहाँको पापस्वीकार सकियो, त्यो पाटी पूरै सेतो भइसकेको थियो। त्यसपछि सन्त मोशा धेरै सन्तहरूको भन्दा पनि बढी उपासनामा जोसका साथ लाग्नुभयो। शैतानले उहाँलाई पहिले उहाँमा रहेका खानपिनको मोह र शरीरका अभिलाषाहरूद्वारा लडाइँ गर्थ्यो; उहाँले यो कुरा सन्त इसिदोरसलाई बताउनुहुन्थ्यो, र तिनले उहाँलाई सान्त्वना दिँदै शैतानका छलहरूमाथि कसरी विजय पाउने भनी सिकाउँथे।
प्रारम्भका वर्षहरूमा उहाँमाथि विचारहरूको भयङ्कर युद्ध चल्यो; उहाँ प्रार्थनामा उभिरहँदा उहाँका पुराना अपराध र कुकर्महरू उहाँको मानसपटलमा आइरहन्थे। तब उहाँ भुइँमा लम्पसार पर्नुहुन्थ्यो र परमेश्वरको सामु रुँदै आफ्नो त्यो प्रसिद्ध पुकारा गर्नुहुन्थ्यो: «हे प्रभु, म उद्धार पाउन चाहन्छु भन्ने तपाईं जान्नुहुन्छ, तर यी विचारहरूले मलाई छोड्दैनन्»। र ख्रीष्टको अनुग्रहले यी युद्धहरू बिस्तारै-बिस्तारै शान्त हुँदैगए।
उहाँको कठोर तपस्या र सेवाप्रेमको एउटा उदाहरण यस्तो छ: मठका वृद्ध पिताहरू सुतिसकेपछि उहाँ राती तिनीहरूका कुटीहरूमा जानुहुन्थ्यो, तिनीहरूका गाग्रीहरू लिनुहुन्थ्यो र मठदेखि टाढा रहेको इनारबाट पानी ल्याएर भरिदिनुहुन्थ्यो। साधनाका धेरै वर्षपछि शैतानले उहाँको डाह गर्यो र उहाँको खुट्टामा घाउ लगाइदियो, जसले उहाँलाई थला पारेर बिरामी बनायो। त्यो शैतानको युद्धबाट आएको हो भन्ने थाहा पाएपछि उहाँले आफ्नो तपस्या र उपासना झनै बढाउनुभयो, यहाँसम्म कि उहाँको शरीर डढेको काठजस्तै भयो। तब प्रभुले उहाँको धैर्यलाई हेर्नुभयो, उहाँलाई रोगबाट निको पार्नुभयो, उहाँका पीडाहरू हटाइदिनुभयो, र उहाँमाथि परमेश्वरको अनुग्रह उत्रियो।
उहाँको नम्रता
आफूमाथि परमेश्वरको सहनशीलता कति लामो रह्यो भन्ने अनुभव गर्नुभएकाले उहाँ आफैँ नम्रता, सहनशीलता र पापीहरूप्रतिको कोमलताका नमुना बन्नुभयो। एकपटक स्केटिसमा पिताहरूको सभा बस्यो; अन्बा मोशा भित्र पसेर तिनीहरूका बीचमा बस्नुहुँदा एक जनाले तुरुन्तै भने: «यो नूबियाली किन आएर हाम्रो बीचमा बस्छ?» उहाँ चुप लाग्नुभयो, केही जवाफ दिनुभएन। सभा सकिएपछि उहाँलाई रिस उठेको थियो कि भनी सोध्दा उहाँले भन्नुभयो: «साँचो हो, म भित्रभित्रै विचलित भएँ, तर मैले केही बोलिनँ»।
«मरुभूमिका पिताहरूको बगैँचा» (बुस्तान अल-रुहबान) नामक पुस्तकमा यस्तो पनि उल्लेख छ: स्केटिसमा एक जना भाइले पाप गरे; वृद्ध पिताहरूले उनको न्याय गर्न सभा बोलाए र अन्बा मोशालाई बोलाउन पठाए, तर उहाँ आउन मान्नुभएन। तिनीहरूले कर गरिरहेपछि उहाँ उठ्नुभयो, एउटा प्वाल परेको डोको लिनुभयो, त्यसमा बालुवा भर्नुभयो, त्यसलाई आफ्नो पिठ्यूँमा बोक्नुभयो र आउनुभयो। तिनीहरू उहाँलाई भेट्न बाहिर निस्केर त्यसको अर्थ सोध्दा उहाँले भन्नुभयो: «यी मेरा पापहरू हुन्, जो मेरो पछिपछि पोखिँदै आइरहेका छन्, तर म तिनलाई हेर्दिनँ; अनि आज म अर्काका पापहरूको न्याय गर्न आएको छु»। यो सुनेपछि तिनीहरूले त्यो भाइलाई केही भनेनन्, बरु क्षमा दिए।
पुरोहित पदमा अभिषेक र उहाँको आत्मिक पितृत्व
समय बित्दै जाँदा उहाँको वरिपरि पाँच सय भाइहरू जम्मा भए र उहाँ तिनीहरूका पिता बन्नुभयो, अनि तिनीहरूले उहाँलाई पुरोहित अभिषेकका लागि चुने। अभिषेकका निम्ति उहाँ कुलपिता (प्याट्रियार्क) को सामु उपस्थित हुनुहुँदा, कुलपिताले उहाँलाई जाँच्न चाहेर वृद्ध पिताहरूलाई भने: «यो कालोलाई यहाँ कसले ल्यायो?
यसलाई निकालिदेओ»। उहाँले आज्ञा मान्नुभयो र आफैँलाई यसो भन्दै बाहिर निस्कनुभयो: «हे कालो वर्णको मानिस, तिनीहरूले तँलाई ठीकै गरे»। तर कुलपिताले उहाँलाई फेरि बोलाएर पुरोहित पदमा अभिषेक गरे र त्यसपछि भने: «हे मोशा, अब तिमी पूरै सेतो भएका छौ»। सन्तले सन्न्यासीहरूका निम्ति नियमहरू बनाउनुभयो र आफूपछि सत्तरी जना शिष्य छोड्नुभयो, जसले पछिका दिनमा सन्न्यास-जीवन र सन्न्यासी-चिन्तनलाई समृद्ध बनाए। एक जना भाइले उहाँलाई आइपर्ने सङ्कष्टहरूमा सन्न्यासीलाई केले सहायता गर्छ भनी सोध्दा उहाँले जवाफ दिनुभयो: «लेखिएको छ: «परमेश्वर हाम्रा शरणस्थान र शक्ति हुनुहुन्छ, सङ्कष्टमा तुरुन्तै भेट्टाइने सहायता» (Psalms 46:1) (भजनसंग्रह ४६:१)»।
उहाँको शहादत
एक दिन उहाँ केही वृद्ध पिताहरूसँग महान् सन्त मकारियसकहाँ जानुभयो; मकारियसले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: «तिमीहरूका बीचमा शहादतको मुकुट पाउने एक जना म देख्दैछु»। सन्त मोशाले जवाफ दिनुभयो: «सायद त्यो म नै हुँ, किनकि लेखिएको छ: «तरवार लिने सबै जना तरवारैले नाश हुनेछन्» (Matthew 26:52) (मत्ती २६:५२)»। उहाँ आफैँले पनि सन्न्यासीहरूलाई बारम्बार चेताउनी दिनुहुन्थ्यो: «हामीले आफ्ना पिताहरूका आज्ञाहरू पालन गर्यौँ भने, म प्रभुको नाममा भन्छु — बर्बरहरू यहाँ आउनेछैनन्; तर हामीले परमेश्वरका आज्ञाहरू पालन गरेनौँ भने यो ठाउँ उजाड हुनेछ»।
ई.सं. ४०७ मा, शिहीत मरुभूमिमाथि बर्बरहरूको पहिलो आक्रमण भएको बेला, सन्त आफ्नो कुटीमा केही भाइहरूसँग हुनुहुन्थ्यो। उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: «हेर, आज बर्बरहरू स्केटिसमा आइपुगेका छन्; तिमीहरूमध्ये जो भाग्न चाहन्छ, ऊ भागोस्»। तिनीहरूले सोधे: «अनि तपाईं चाहिँ, हे हाम्रा पिता, किन भाग्नुहुन्न?» उहाँले भन्नुभयो: «मुक्तिदाताको वचन पूरा होस् भनेर म यही दिनलाई वर्षौंदेखि पर्खिरहेको छु»। बर्बरहरू मठभित्र पसे र उहाँलाई उहाँसँग भएका सात जना भाइहरूसहित मारे; त्यस बेला उहाँको उमेर करिब पचहत्तर वर्ष थियो। एक जना भाइ भने गुन्द्रीपछाडि लुकेका थिए; उनले स्वर्गबाट स्वर्गदूतहरू हातमा मुकुटहरू लिएर ओर्लंदै शहीदहरूका शिरमा पहिराइदिँदै गरेको देखे। अनि प्रभुका दूत हातमा एउटा मुकुट लिएर आफूलाई पर्खिरहनुभएको देखेपछि उनी हतारिँदै लुकेको ठाउँबाट निस्केर बर्बरहरूका हातमा आफूलाई सुम्पिदिए; तिनीहरूले उनलाई पनि मारे, र उनले पनि आफ्ना भाइहरूसँगै शहादतको मुकुट पाए।
उहाँको पवित्र शरीर
बर्बरहरू मठबाट गइसकेपछि पिताहरूले सन्तको शरीर र उहाँसँगै शहीद हुनेहरूका शरीरहरू उठाएर कात्रोले बेह्रे र मठको चर्चमा राखे। उहाँको शरीर अहिले उहाँका गुरु सन्त इसिदोरसको शरीरसँगै वादी अल-नत्रूनस्थित कन्या मरियमको «अल-बरामूस» मठको एउटै समाधि-कक्षमा छ, र ती दुवैबाट अझै पनि धेरै आश्चर्यकर्महरू भइरहन्छन्। कप्टिक अर्थोडक्स चर्चले कप्टिक महिना बऊनाको चौबीसौँ (२४) दिनमा उहाँको पर्व मनाउँछ।
अतः हे प्रियहरू, पश्चात्तापको शक्ति र त्यसले गरेको कामलाई विचार गर: त्यसले हत्यारा, व्यभिचारी र चोर रहेको एक अविश्वासी दासलाई एक महान् पिता, शिक्षक, सान्त्वना दिने र सन्न्यासीहरूका निम्ति नियम बनाउने पुरोहितमा — अनि हाम्रा प्रार्थनाहरूमा वेदीमाथि जसको नाम स्मरण गरिन्छ, त्यस्ता सन्तमा — परिणत गरिदियो। उहाँका प्रार्थनाहरूको आशिष् हामीसित रहोस्; र हाम्रा प्रभुलाई सदासर्वदा महिमा भइरहोस्। आमेन।
The Doxology
Pijwri abba Mwcy
O champion, Abba Moses — the refrain that carries his story.
पहिले जन्मेकाहरूको मण्डलीमा
पवित्र सभामा
सम्पूर्ण भक्तिमा जीवन बिताउँदै
उहाँ मूर्तिपूजक हुनुहुन्थ्यो
राजमार्गको डाँकु
उहाँले न्यायकर्ताको खोजी गर्नुभयो
मोशा एक बर्बर हुनुहुन्थ्यो
उहाँको जीवन पापले भरिएको थियो
उहाँ शुद्ध हुन तृष्णा गर्नुभयो
चोर, हत्यारा र व्यभिचारी
यस क्षणभंगुर संसारका प्रेमी
बहुमूल्य रगतले उहाँलाई धोयो
तिर्खाएका मोशाले सुने
हाम्रा पिता भिक्षुहरूको बारेमा
शिहीतका वासिन्दाहरूको
उहाँले सोध्नुभयो, "के त्यहाँ कुनै परमेश्वर हुनुहुन्छ
महान् र भयानक?
मेरो हृदय उहाँको निम्ति तृष्णा गर्छ"
अब्बा इसिदोरले जवाफ दिए,
"उहाँले मानिसको रूप धारण गर्नुभयो
सबै शिर उहाँअगाडि निहुरिन्छन्"
हाम्रा परमेश्वर कृपालु हुनुहुन्छ
उहाँले पश्चात्तापीलाई ग्रहण गर्नुहुन्छ
प्रेमद्वारा, उहाँले लाज सहनुभयो
आफ्नो जीवन उहाँलाई देऊ
आफ्नो विगत उहाँसँग त्याग
उहाँका कृपालु हातमा, पापको पश्चात्ताप गर
मोशा उठेर भन्नुभयो,
"हराएको छोरालाई झैँ मलाई ग्रहण गर्नुहोस्
मलाई अहिले नै पश्चात्ताप गर्न सहायता गर्नुहोस्!"
आँसु र आनन्दका साथ
सुस्केरा र प्रसन्नताका साथ
उहाँले आफ्नो विगतको पश्चात्ताप गर्नुभयो
उहाँ प्रेमसहित ख्रीष्टकहाँ आउनुभयो
भग्न हृदय र घाइते भएर
उहाँ विश्राम पाउन चाहनुहुन्थ्यो
उहाँले साँचो पश्चात्ताप अर्पण गर्नुभयो
खुलेआम, नफर्किकन
आफ्ना सबै पाप प्रकट गर्दै
हेर, ज्योतिको एक दूत
उहाँका कालो पापहरू पुछिदिए
पाटी शुद्ध सेतो भयो
अब्बा मकारियसले साक्षी दिए
कि उहाँका प्रभुले उहाँलाई क्षमा गर्नुभयो र बचाउनुभयो
उहाँलाई एक नयाँ जीवन प्रदान गरियो
उहाँले पहिलो रहस्य ग्रहण गर्नुभयो
पानी, आत्मा र आगोद्वारा
सबै अशुद्धता हटाउँदै
पश्चात्ताप अचम्मको छ
हृदयमा आगो सल्काउँदै
परदेशी सहयात्री बन्छ
हत्यारा धर्मी भयो
पापी, एक चुनिएको पात्र
डाँकु चुनिएकाहरूका माझ
पश्चात्ताप शक्तिशाली छ
व्यभिचारीलाई कन्या बनाउँदै
र शंकालुलाई ग्रहण गर्दै
अभिलाषा र लाजको दास
अनुग्रहद्वारा सम्मान पायो
स्वतन्त्रहरूमध्ये सबैभन्दा बलियो भयो
आत्माले अत्याचारीलाई डोर्यायो
अन्धकारबाट ज्योतितिर
उहाँका प्रियका निम्ति फल फलाउँदै
उहाँ भिक्षु-जीवनको निम्ति तृष्णा गर्नुभयो
र भलाइमा हिँड्ने भाकल गर्नुभयो
परमेश्वरले उहाँलाई बाटो देखाउनुभयो
उहाँको तपस्या अरूभन्दा बढी थियो
उहाँले अरू भिक्षुहरूको सेवा गर्नुभयो
नम्रता र जागरणका साथ
धैर्यसाथ, उहाँले आफूलाई थकाउनुभयो
हजारौँ मिटर हिँडेर
तिनीहरूका पानीका गाग्री भर्न
उहाँ बाटोमा अघि बढ्दै हुनुहुन्थ्यो
दृढता र परिश्रमसहित
र धार्मिकतामा वृद्धि गर्दै
सद्गुण र प्रार्थनाहरूमा
उपवास र तपस्यामा
श्रद्धा र दण्डवतहरूमा
एक तपस्वी विश्वासी उपासक
बलियो / दृढ विश्वाससहित
दुष्ट आत्माहरूलाई त्रसित पार्दै
उहाँले भाइहरूलाई प्रेम गर्नुभयो र तिनीहरूका प्रिय हुनुभयो
तिनीहरूले उहाँलाई पुजारी-पदका निम्ति चुने
तिनीहरूले आफ्नो इच्छा प्रकट गरे
जब तिनीहरूले उहाँको परीक्षा गरे
पुजारीहरू उठे र उहाँलाई निकाला गरे
उहाँ तिनीहरूको आज्ञामा झुक्नुभयो
उहाँले भन्नुभयो, "म योग्य छैन
तिनीहरूले तिमीलाई निकाला गरे, हे कालो!
ए तिमी, श्याम वर्णको मानिस!"
पत्रिआर्कले उहाँका वचन सुने
उहाँले उहाँका धार्मिक कामहरू थाहा पाए
उहाँको नम्र र सिद्ध आत्मा
उहाँले पवित्र नाममा उहाँलाई अभिषेक गरे
एउटा आवाजले भन्यो आक्सिओस
सबै आत्माहरूले त्यो सुने
धन्य हौ, हे मोशा!
तिमीले आफ्ना राजाको प्रशंसा पायौ
दाखको प्रभुले तिमीलाई रक्षा गरे
एक पटक तिनीहरूले तिमीलाई बोलाए
एक पापी भिक्षुको मुद्दाको निम्ति
सभामा तिनीहरूले उसको न्याय गर्थे
सन्त मोशा तिनीहरूकहाँ आउनुभयो
पिठ्युँमा बालुवाको एउटा बोरा बोकेर
उहाँ उदास र खिन्न भएर भित्र पस्नुभयो
तिनीहरूले उहाँले के बोक्नुभएको छ भनी सोधे
उहाँले के भित्र ल्याउनुभएको छ
उहाँले भन्नुभयो उहाँ आफ्ना पाप बोक्दै हुनुहुन्छ
एक प्रसिद्ध उपयोगी शिक्षा
भिक्षुहरूले आनन्दसाथ ग्रहण गरे
तिनीहरूले गरिब पापीलाई क्षमा गरे
हामी हाम्रो जीवन बिताउन चाहन्छौँ
हामी तिमीजस्तै हुन चाहन्छौँ
तिम्रा प्रार्थनाहरूमा हामीलाई सम्झ
उच्च सिंहासनअगाडि
महान् परमेश्वरअगाडि
हामीलाई सम्झ, हाम्रा प्रिय पिता
महान् पोप अब्बा तावाद्रोस
उहाँलाई लामो आयु दिऊन्
सुसमाचार प्रचार गर्न
अब्बा डेभिड हाम्रा विशप
उहाँ र हामीलाई राख्नुहोस्, हे प्रभु
उहाँका प्रार्थनाहरूले, हामीलाई रक्षा गर्नुहोस्
विशपहरू र पादरीहरू
तिनीहरूलाई रक्षा गर्नुहोस्, हे पवित्र
स्वर्गदूतहरूका कोटिहरूसँग
डिकनहरू र भिक्षुहरू
हरेक ठाउँका सेवकहरू
हे प्रभु तिनीहरूलाई विश्वासले भर्नुहोस्
अब्बा मोशा धन्य हौ तिमी
तिमीले आफ्ना राजाको प्रशंसा पायौ
दाखको प्रभुले तिमीलाई रक्षा गरे
तिम्रो नामको उल्लेख
सबै विश्वासीहरूको मुखमा छ
तिनीहरू सबै भन्छन् "हे अब्बा मोशाका परमेश्वर
हामी सबैलाई सहायता गर्नुहोस्!"
From the sixty verses of the doxology